1 00:00:40,582 --> 00:00:45,461 - 7:45 σε αυτό το όμορφο, σχεδόν γαλήνιο 22 Σεπτεμβρίου στο Schenectady. 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,212 Και είναι η πρώτη μέρα του φθινοπώρου. 3 00:00:47,380 --> 00:00:50,132 Προς τιμήν λοιπόν αυτού του γεγονότος, έχουμε τον Elke Putzkammer... 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,384 ...καθηγητής λογοτεχνίας στο κολέγιο της Ένωσης... 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,803 ...να μιλήσουμε για το φθινόπωρο στην ποίηση και λογοτεχνία. 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,889 -Καλημέρα δάσκαλε. - Γεια, Άλεξ. 7 00:00:57,057 --> 00:01:00,517 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Γιατί να κάνετε τόσοι άνθρωποι γράφουν για το φθινόπωρο; 8 00:01:00,685 --> 00:01:04,229 Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεται ως αρχή του τέλους, πραγματικά. 9 00:01:04,397 --> 00:01:08,192 Αν η χρονιά είναι ζωή, τότε ο Σεπτέμβριος, αρχές του φθινοπώρου... 10 00:01:08,359 --> 00:01:11,612 ...είναι όταν η άνθιση είναι από το τριαντάφυλλο και τα πράγματα αρχίζουν να πεθαίνουν. 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,699 Είναι ένας μελαγχολικός μήνας και ίσως λόγω αυτού, πολύ όμορφο. 12 00:01:15,867 --> 00:01:17,743 Υπάρχει κάτι μπορείς να μας διαβάσεις; 13 00:01:17,911 --> 00:01:20,120 Α, θα το ήθελα πολύ. 14 00:01:20,288 --> 00:01:24,166 Όποιος δεν έχει σπίτι τώρα Δεν θα έχει ποτέ ένα. 15 00:01:24,334 --> 00:01:27,711 Όποιος είναι μόνος θα μείνει μόνος 16 00:01:27,879 --> 00:01:32,424 Θα καθίσει, θα διαβάσει, θα γράψει μεγάλα γράμματα Καθ' όλη τη διάρκεια της βραδιάς 17 00:01:32,592 --> 00:01:36,095 Και περιπλανηθείτε στις λεωφόρους Πάνω κάτω, ανήσυχα 18 00:01:36,262 --> 00:01:38,514 Ενώ φυσούν τα ξερά φύλλα 19 00:01:38,681 --> 00:01:40,974 Θεέ μου, τόσο σκληρό, έτσι δεν είναι; 20 00:01:41,142 --> 00:01:45,312 Λοιπόν, ίσως. Αλλά ειλικρινής. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,775 Μαμά, τελειώσατε. 22 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 Καλά. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,738 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 24 00:01:54,906 --> 00:01:56,990 - Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 25 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Δεν το έκανες. εγω απλα... Ξέρεις, δεν μπορούσα να σηκωθώ. 26 00:02:06,292 --> 00:02:08,836 - Caden, μπορείς να το πάρεις; - Είναι η Μαρία, δεν θέλω. 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,131 - Κέιντεν... Ω, αυτό είναι περίεργο. - Γεια, είμαι εγώ. Τι κάνετε; 28 00:02:12,298 --> 00:02:14,508 Μαμά, κάτι δεν πάει καλά με τα κακά μου; 29 00:02:15,218 --> 00:02:18,470 Όχι, αγάπη μου, είναι απλώς πράσινο. Μάλλον έφαγες κάτι πράσινο. 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,057 Δεν το έκανα. Τι μου συμβαίνει; 31 00:02:22,559 --> 00:02:25,394 Πρέπει να το καταλάβω, Όλιβ. Θα είσαι καλά, εντάξει; 32 00:02:25,562 --> 00:02:27,855 - Μα μαμά... - Ναι, θα επιστρέψω αμέσως, Όλιβ. 33 00:02:28,022 --> 00:02:31,692 Α, τίποτα. Απλώς σκούπιζε τον κώλο της Όλιβ. Εσείς; 34 00:02:31,860 --> 00:02:35,404 - Σεισμός στο Κασμίρ... - Α, πλάκα κάνεις. Ιερό διάολο. 35 00:02:35,572 --> 00:02:39,658 έχει σκοτώσει περίπου 73.000... - Δεν νιώθω καλά. 36 00:02:40,368 --> 00:02:41,910 Ω, Θεέ μου. 37 00:03:02,599 --> 00:03:04,892 - Πορεία στην Ουάσιγκτον, D.C., σήμερα, 15 Οκτωβρίου. 38 00:03:06,269 --> 00:03:09,605 - Ο Χάρολντ Πίντερ πέθανε. - Λοιπόν, είναι μεγάλος, σωστά; 39 00:03:09,772 --> 00:03:11,982 - Όχι, περίμενε. Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ. - Μαμά. 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,443 -Τι, γλυκιά μου; - Πρέπει να κοιτάξεις τα κακά μου; 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,239 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Καλά είναι, Όλιβ. Απλώς ξεπλύνετε. 42 00:03:19,407 --> 00:03:22,117 Κι αν είναι ζωντανό; Κι αν το σκοτώσω; 43 00:03:22,285 --> 00:03:24,494 - Είναι πράσινο σαν τα φυτά. - Δεν είναι ζωντανό, γλυκιά μου. 44 00:03:24,662 --> 00:03:28,415 Θυμηθείτε την παραγωγή του Ο χαζός σερβιτόρος που έκανα στο Albanyfest; 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,127 Φάε το πλιγούρι βρώμης σου, μέλι. 46 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 - Θέλω φυστικοβούτυρο και ζελέ. - Είπες πλιγούρι. 47 00:03:36,090 --> 00:03:39,468 - Αυτό δεν είναι εστιατόριο. - Δεν θέλω πλιγούρι. 48 00:03:39,636 --> 00:03:42,137 - Εντάξει. Πρόστιμο. - Μαμά, συγγνώμη. 49 00:03:42,305 --> 00:03:47,226 Βρήκαν γρίπη των πτηνών στην Τουρκία. Στη χώρα Τουρκία, όχι γαλοπούλες. 50 00:03:47,393 --> 00:03:51,188 - Μπορώ να βλέπω τηλεόραση μέχρι το σχολείο; - Σε μερικά κοτόπουλα. Ναι. 51 00:03:53,775 --> 00:03:56,944 Υπάρχει ένα μυστικό που παίζει κάτω από την επιφάνεια... 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,988 ...αναπτύσσεται σαν αόρατος ιός της σκέψης. 53 00:04:00,156 --> 00:04:02,241 Αλλά αλλάζεις από αυτό... 54 00:04:02,408 --> 00:04:04,117 - Το γάλα έχει λήξει. - Εντάξει. 55 00:04:04,285 --> 00:04:05,327 Ιησούς. 56 00:04:07,163 --> 00:04:08,664 - Καλύτερα να το φας αυτό. - Θα το κάνω. 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,291 Ναι. 58 00:04:11,709 --> 00:04:13,752 Πώς το μάντεψα θα μου έκανες αυτή την ερώτηση; 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,463 Καλές Απόκριες, Schenectady. 60 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Και πόσο καιρό είσαι στη Νέα Υόρκη για; 61 00:04:20,009 --> 00:04:23,845 Ο πρώτος μαύρος πτυχιούχος του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα πέθανε. 62 00:04:24,013 --> 00:04:25,931 Βίβιαν Μαλόουν Τζόουνς. 63 00:04:26,975 --> 00:04:30,686 Εγκεφαλικό, 63. 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,288 Γαμώτο! 65 00:04:49,455 --> 00:04:52,958 Θεός! Κάποιος! Adele, βοήθεια! 66 00:04:54,210 --> 00:04:57,629 - Jesus, Caden, τι στο διάολο; - Ξυριζόμουν και το πράγμα πέταξε! 67 00:04:57,797 --> 00:05:00,299 Ω, Θεέ μου! Ιησού, κοίτα το κεφάλι σου. 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,551 Ω, σκατά. 69 00:05:02,719 --> 00:05:04,720 Θεέ μου, δεν μπορώ να το γυρίσω. 70 00:05:05,388 --> 00:05:07,139 Ω, περίμενε. 71 00:05:12,186 --> 00:05:15,564 - Μαμά, ο μπαμπάς έχει αίμα. - Ναι. 72 00:05:15,732 --> 00:05:19,401 - Θα υπάρχει ουλή; - Μάλλον. Μοιάζει με ένα πτερύγιο λάσπης. 73 00:05:19,569 --> 00:05:22,863 - Προτιμώ να μην υπάρχει ουλή. - Ναι. 74 00:05:23,740 --> 00:05:24,823 Αυτός ο τύπος είναι ενοχλητικός. 75 00:05:24,991 --> 00:05:27,534 Είναι εδώ κάθε εβδομάδα, σαν ρολόι. 76 00:05:28,202 --> 00:05:31,371 Εκεί. Νομίζω ότι θα έπρεπε... Ας δούμε. 77 00:05:33,416 --> 00:05:36,251 - Τι; - Αλλαγή στις κενώσεις του εντέρου; 78 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Είναι λίγο πιο κίτρινο από το συνηθισμένο. Γιατί; 79 00:05:41,382 --> 00:05:44,426 Ναι, θα ήθελα να το δεις ένας οφθαλμίατρος. 80 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 - Νευρολόγος; - Τι; Όχι. 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,890 Ένας οφθαλμίατρος. Είπα οφθαλμίατρος. 82 00:05:50,558 --> 00:05:52,142 Το ακούς αυτό; 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,894 Ναι. 84 00:05:54,479 --> 00:05:57,773 Και σήμερα είναι Τρίτη. Μαμά, Τρίτη είναι σήμερα; 85 00:05:57,940 --> 00:06:01,860 Όχι, αγάπη μου, σήμερα είναι Παρασκευή. Λοιπόν, τι ακριβώς είπε; 86 00:06:05,823 --> 00:06:11,328 Ότι οι μαθητές μου δεν ήταν σωστά άνοιγμα και κλείσιμο. 87 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Διαστολή. 88 00:06:12,955 --> 00:06:15,290 - Όχι. - Ναι. 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,168 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που είπε. - Ναι. 90 00:06:18,336 --> 00:06:20,879 - Δεν είναι αυτό που είπε. - Είναι το χτύπημα στο κεφάλι σου; 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 Δεν ξέρει. Ισως. 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,967 Είπε ότι δεν το σκέφτεται, αλλά ίσως. Αλλά δεν ξέρει. 93 00:06:26,135 --> 00:06:29,638 - Αλλά ίσως. Ποιος ξέρει; - Εντάξει, Ιησού, Κέιντεν, το κατάλαβα. 94 00:06:30,473 --> 00:06:32,682 - Δεν ξέρει... - Συγγνώμη. Έχω λίγο άγχος. 95 00:06:32,850 --> 00:06:35,310 - Έπρεπε να πάρεις μια βολή, μπαμπά; - Όχι, αγάπη μου. 96 00:06:35,478 --> 00:06:38,355 - Είναι η αρχή για κάτι φοβερό. - Πρέπει να πάρω μια βολή; 97 00:06:38,523 --> 00:06:41,149 - Όχι βέβαια. - Του είπες ότι έχω πράσινη κακιά; 98 00:06:41,317 --> 00:06:43,568 - Είναι γαμημένο το timing. - Φώναξε τον υδραυλικό. Γεια σου. 99 00:06:43,736 --> 00:06:45,779 Συγνώμη. Έχω πρόβα. Γαμώ. 100 00:06:45,947 --> 00:06:49,991 - Γεια, έλα. - Συγγνώμη, συγγνώμη. Όλοι, συγγνώμη. 101 00:06:50,159 --> 00:06:52,327 Πόσα χρόνια μέχρι να κάνω περισσότερες βολές; 102 00:06:52,495 --> 00:06:58,834 - Όχι για πολύ καιρό, μωρό μου. - Ένα εκατομμύριο χρόνια; 103 00:06:59,293 --> 00:07:02,796 - Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ Γούντμαν... - Μπαμπά, τι είναι υδραυλικός; 104 00:07:02,964 --> 00:07:04,881 - Είναι άντρας... - Ή μια γυναίκα, μπαμπά. 105 00:07:05,049 --> 00:07:11,680 Δικαίωμα. Είναι άντρας ή γυναίκα που επισκευάζει νεροχύτες και τουαλέτες και... 106 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 - Ξέρεις τι είναι οι σωλήνες; - Όχι. 107 00:07:14,058 --> 00:07:17,519 - Γεια, Τζιμ. Είχα ένα ατύχημα. - Σας αρέσει να καπνίζετε έξω; 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,814 Ένα διαφορετικό είδος σωλήνα, γλυκιά μου. Εντάξει, αντίο. 109 00:07:23,067 --> 00:07:27,028 Τα σπίτια έχουν σωλήνες, και είναι φτιαγμένα από... 110 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Είναι σαν σωλήνες, και είναι πίσω από τους τοίχους... 111 00:07:30,116 --> 00:07:33,243 ...και είναι κάτω από τα πατώματα και παντού. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,870 - Και... - Τι συμβαίνει; 113 00:07:35,037 --> 00:07:37,330 - Κάθε ένα που; - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 114 00:07:37,498 --> 00:07:40,292 Απλώς κουβαλάνε νερό από και προς νεροχύτες και τουαλέτες. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 - Είναι σαν στο σώμα σου. Έχετε φλέβες. - Τριχοειδή. 116 00:07:43,629 --> 00:07:45,338 Τριχοειδή γεμάτα αίμα. 117 00:07:45,506 --> 00:07:49,050 Έχω αίμα; Δεν θέλω αίμα. Δεν θέλω αίμα. 118 00:07:49,218 --> 00:07:51,470 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να εξηγήσω τα υδραυλικά. 119 00:07:51,637 --> 00:07:53,096 - Σταμάτα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 120 00:07:53,264 --> 00:07:56,892 - Μην ανησυχείς, δεν έχεις αίμα. - Μην της πεις ότι δεν έχει αίμα. 121 00:07:57,059 --> 00:07:59,895 - Κέιντεν, σταμάτα. - Δεν θέλω αίμα. 122 00:08:06,944 --> 00:08:09,404 Ευχαριστώ που με δώσατε αμέσως. 123 00:08:12,575 --> 00:08:16,411 - Ήταν το χτύπημα στο κεφάλι; - Όχι. 124 00:08:20,958 --> 00:08:24,586 Θα μπορούσε, αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να σε πάω σε νευρολόγο. 125 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 - Νευρολόγος; - Είναι ειδικός στον εγκέφαλο. 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Ξέρω τι είναι νευρολόγος. 127 00:08:29,008 --> 00:08:33,094 - Σκέφτηκα από τον τρόπο που ρώτησες... - Απλώς νόμιζα ότι είπες «ουρολόγο». 128 00:08:37,517 --> 00:08:41,603 - Γιατί πρέπει να δω έναν νευρολόγο; - Μόνο για μια ματιά-δείτε. 129 00:08:42,605 --> 00:08:45,440 Τα μάτια είναι μέρος του εγκεφάλου, τελικά. 130 00:08:46,734 --> 00:08:49,110 Όχι, δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 131 00:08:51,364 --> 00:08:56,660 - Γιατί θα το έλεγα αν δεν ήταν αλήθεια; - Δεν φαίνεται σωστό. 132 00:08:57,411 --> 00:09:00,080 Σαν ηθικά σωστό, ή "σωστό" όπως στο ακριβές; 133 00:09:04,460 --> 00:09:09,130 Δεν ξέρω. Ακριβές, φαντάζομαι; 134 00:09:11,467 --> 00:09:12,634 Ενδιαφέρων. 135 00:09:12,802 --> 00:09:15,720 Τώρα, όταν ξεκινάς, αγόρι, Θέλω μια μπότα 70 γιάρδων. 136 00:09:15,888 --> 00:09:17,889 Και κατεβείτε στο γήπεδο κάτω από την μπάλα. 137 00:09:18,057 --> 00:09:21,977 Και όταν χτυπάς, χτυπάς χαμηλά και χτυπάς δυνατά, γιατί είναι σημαντικό αγόρι μου. 138 00:09:22,144 --> 00:09:24,563 Υπάρχουν όλων των ειδών σημαντικοί άνθρωποι στις κερκίδες. 139 00:09:24,730 --> 00:09:28,275 Και το πρώτο πράγμα που ξέρεις... Μπεν; 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,986 Μπεν, πού να πάω; 141 00:09:32,488 --> 00:09:36,157 - Μπεν, πώς μπορώ; - Γουίλι, ανεβαίνεις; 142 00:09:36,951 --> 00:09:38,785 Willy; 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,830 Willy, απάντησέ μου. 144 00:09:42,498 --> 00:09:46,084 Willy! Όχι! 145 00:09:47,003 --> 00:09:48,503 - Ω, Ιησού, έλα. - Ω, χάλια. 146 00:09:48,671 --> 00:09:50,672 Claire, είσαι καλά; Τι συμβαίνει εδώ; 147 00:09:50,840 --> 00:09:53,091 Είναι πολύ αργά στο παιχνίδι να έχεις αυτά τα προβλήματα. 148 00:09:53,259 --> 00:09:55,677 - Ξέρω, Κέιντεν. λυπάμαι. Θα το πάρουμε. - Ω, Θεέ μου. 149 00:09:55,845 --> 00:10:00,015 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω ότι η περούκα μου έσωσε τη ζωή. 150 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - Ναι. - Δεν πειράζει, ειλικρινά. 151 00:10:03,519 --> 00:10:04,728 Αυτό ήταν καλό, Τομ. 152 00:10:04,895 --> 00:10:05,979 - Ναι; - Ναι. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,399 Προσπαθούσα κάτι διαφορετικό. Τράκαρα διαφορετικά. 154 00:10:09,567 --> 00:10:12,902 - Αμφίβολα. - Ναι, το είδα. μου άρεσε. 155 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Προσπαθήστε να το έχετε υπόψη σας ένας νεαρός που υποδύεται τον Willy Loman... 156 00:10:23,039 --> 00:10:27,167 ...νομίζει ότι απλώς προσποιείται να είναι στο τέλος μιας ζωής γεμάτη απόγνωση. 157 00:10:27,335 --> 00:10:30,295 Αλλά η τραγωδία είναι ότι ξέρουμε ότι εσύ, ο νεαρός ηθοποιός... 158 00:10:30,463 --> 00:10:33,882 ...θα καταλήξει σε αυτό ακριβώς το μέρος της ερήμωσης. 159 00:10:34,050 --> 00:10:35,717 Καλά. 160 00:10:38,971 --> 00:10:40,555 Αυτό είναι υπέροχο. 161 00:10:41,390 --> 00:10:45,060 - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Πόσο καιρό, Ντέιβιντ; - Νομίζω 15. 162 00:10:47,855 --> 00:10:49,481 Τίποτα; 163 00:10:51,525 --> 00:10:53,234 Λοιπόν τώρα τι; 164 00:10:57,073 --> 00:10:59,199 - Γεια σου. - Γεια σου. 165 00:10:59,367 --> 00:11:03,578 - Σε αναζήτηση του άπιαστου σήματος. - Το σήμα είναι καλό εδώ, παραδόξως. 166 00:11:03,746 --> 00:11:06,790 - Αυτό είναι περίεργο. - Το ξέρω. Τα κινητά, είναι τρελοί. 167 00:11:06,957 --> 00:11:09,376 - Τα λέμε σε λίγα. - Ναι. 168 00:11:12,588 --> 00:11:16,758 Ναι, είπε ο Δρ Χέσμποργκ Πρέπει να δω έναν Δρ Σκοριάνο. 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,387 Οι μαθητές μου δεν δουλεύουν. 170 00:11:27,395 --> 00:11:30,063 Νομίζω ότι έχω αίμα στα κόπρανα μου. 171 00:11:33,109 --> 00:11:35,777 Αυτό το σκαμπό στο γραφείο σου; 172 00:11:37,446 --> 00:11:41,116 - Όταν ήμουν έγκυος στην Όλιβ. - Πώς ήταν; 173 00:11:41,283 --> 00:11:44,744 Δεν ξέρω. Ελπιδοφόρο ή κάτι τέτοιο. Σαν κάτι να άλλαζε. 174 00:11:44,912 --> 00:11:46,955 - Ναι, κάτι έγινε. Οχι; - Ναι. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,748 - Ναι, φυσικά. - Δηλαδή, μεγάλο. 176 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 Εννοώ, ίσως όχι τόσο πολύ όπως ήλπιζα. 177 00:11:52,086 --> 00:11:54,337 λυπάμαι. Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς. 178 00:11:54,505 --> 00:11:58,216 Δεν υπάρχουν τρομερά πράγματα να πούμε εδώ μέσα, μόνο αληθινό και ψέμα. 179 00:11:58,634 --> 00:12:02,804 - Να πω κάτι απαίσιο; - Ναι, σε παρακαλώ. 180 00:12:05,057 --> 00:12:08,309 Φανταζόμουν ότι ο Caden πεθαίνει. 181 00:12:11,814 --> 00:12:14,524 Να μπορείς να ξαναρχίσεις, χωρίς ενοχές. 182 00:12:15,276 --> 00:12:19,112 Ξέρω ότι είναι... Αυτό είναι κακό. 183 00:12:20,156 --> 00:12:22,824 - Κέιντεν, είναι τρομερό αυτό; - Ναι. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Εντάξει, καλά. 185 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Είναι ένας εφιάλτης εκεί μέσα. 186 00:12:45,848 --> 00:12:47,932 λυπάμαι. 187 00:12:58,527 --> 00:13:00,570 Λοιπόν, διαβάζω τη Δίκη. 188 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 - Ναι; - Ναι. 189 00:13:03,824 --> 00:13:06,701 - Σου αρέσει; - Αγάπη. 190 00:13:06,869 --> 00:13:10,330 Είμαι τόσο ηλίθιος επειδή δεν ήξερα για αυτό το βιβλίο. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,458 - Είναι διάσημο, όπως αποδεικνύεται. - Ναι. 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,252 Δεν είσαι ηλίθιος. 193 00:13:19,006 --> 00:13:21,257 Τότε λες: 194 00:13:21,425 --> 00:13:26,554 «Στην πραγματικότητα, Χέιζελ, είσαι πολύ έξυπνη, και αγαπώ τα μάτια σου». 195 00:13:30,893 --> 00:13:34,562 - Στην πραγματικότητα, Χέιζελ, είσαι πολύ λαμπερή. - Α, εγώ; 196 00:13:34,730 --> 00:13:39,692 - Και αγαπώ τα μάτια σου. - Εσύ; Ω, είσαι αγαπημένη. 197 00:13:45,866 --> 00:13:47,951 Τότε τι να πω; 198 00:13:48,244 --> 00:13:51,913 - Δεν μπορώ να πω αυτό που λες. - Γιατί; 199 00:13:52,498 --> 00:13:54,749 Γιατί είναι βρώμικο. 200 00:13:58,671 --> 00:14:00,880 Θα μπορούσατε να βγείτε για ένα δευτερόλεπτο; 201 00:14:01,257 --> 00:14:04,968 Προχωρήστε. Έχω δει ανταλλακτικά για αγόρια. 202 00:14:11,976 --> 00:14:16,771 - Μπορώ να πάρω ένα τσουράκι στο νεροχύτη σου; - Ναι, σίγουρα. υποθέτω. 203 00:14:27,366 --> 00:14:29,284 Είμαστε ξεπουλημένοι. 204 00:14:29,451 --> 00:14:31,244 Μεγάλος. 205 00:14:38,878 --> 00:14:40,795 Υπέροχος. 206 00:14:42,298 --> 00:14:43,923 Ευχαριστώ. 207 00:14:44,091 --> 00:14:47,719 - Πώς ήταν η πρόβα; - Απαίσιο. 208 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 Έχουμε 560 συνθήματα φωτισμού. 209 00:14:51,849 --> 00:14:55,810 - Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνω τόσο περίπλοκο. - Γιατί αυτό κάνεις. 210 00:14:56,270 --> 00:14:57,812 Ναι. 211 00:15:00,482 --> 00:15:04,527 Το ξεπεράσαμε όμως. Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 212 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 Caden, συγγνώμη, εγώ... 213 00:15:11,994 --> 00:15:13,745 Δεν μπορώ να έρθω απόψε. λυπάμαι. 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,081 Έχω δύο καμβάδες που έχω για να ετοιμαστείτε για αποστολή για αύριο. 215 00:15:17,249 --> 00:15:19,083 - Ξέρω ότι είναι χάλια... - Είναι βράδυ ανοίγματος. 216 00:15:19,251 --> 00:15:22,754 ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να έρθω. Θα το έκανα αν μπορούσα. 217 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 -Πρέπει να ετοιμαστώ. - Αύριο... 218 00:15:25,090 --> 00:15:27,842 Πρέπει να ετοιμαστώ. Δεν ξέρω τι θα φορέσω. 219 00:15:28,218 --> 00:15:30,511 Πρέπει να καταλάβω τι θα φορέσω. 220 00:15:50,407 --> 00:15:52,158 Γεια σου. 221 00:16:05,714 --> 00:16:09,509 - Ω, αγόρι, ω αγόρι. - Γουίλι; 222 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Δεν πειράζει, γύρισα. 223 00:16:15,224 --> 00:16:17,600 Μισούσα τον εαυτό μου απόψε. 224 00:16:18,686 --> 00:16:21,062 - Επιπλέον, είμαι τόσο... Με συγχωρείτε. - Γεια σου, Τομ. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,647 Είμαι τόσο φουσκωμένος και τεράστιος. 226 00:16:22,815 --> 00:16:25,358 Όχι, φαίνεσαι καλά. Ήσουν υπέροχος. Έμεινα πολύ ευχαριστημένος. 227 00:16:25,526 --> 00:16:28,403 -Είσαι καλά; - Συγγνώμη. Λίγο πονοκέφαλος. 228 00:16:28,570 --> 00:16:30,238 Γουίλι Λόμαν. 229 00:16:33,033 --> 00:16:35,868 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για όλα. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,246 Ήσασταν απολύτως λαμπρός. 231 00:16:38,414 --> 00:16:41,416 Θα είναι άθλιο προχωρά χωρίς εσένα. 232 00:16:41,583 --> 00:16:45,086 - Θα είμαι τριγύρω. Θα κάνω check in. - Είμαι τόσο μωρό. 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,714 Καλά. Πάω να μεθύσω, αυτό είναι τι. 234 00:16:47,881 --> 00:16:52,093 Καλά. Κλερ. Αγαπημένη. 235 00:16:56,056 --> 00:16:58,975 - Καλά. Επιτυχία. - Α, μην ανησυχείς, θα γίνω καλύτερα. 236 00:16:59,143 --> 00:17:01,728 - Καλή δουλειά. - Μην ανησυχείς, θα βελτιωθεί. 237 00:17:04,273 --> 00:17:07,859 Γεια σου. Σκέφτηκα ότι καλύτερα να μπω γρήγορα. 238 00:17:08,027 --> 00:17:11,946 - Γεια, θέλεις να καθίσεις; - Ναι, ναι. 239 00:17:17,953 --> 00:17:22,457 - Πού είναι η Ελ Γυναίκα; - Έπρεπε να δουλέψω. 240 00:17:22,791 --> 00:17:25,626 Η εκπομπή της στο Βερολίνο είναι σε δύο εβδομάδες. 241 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Θα πάμε εκεί για περίπου ένα μήνα. 242 00:17:27,963 --> 00:17:31,758 - Γιατί μου αρέσεις τόσο πολύ; - Δεν μπορούσα να αρχίσω να μαντεύω. 243 00:17:31,925 --> 00:17:33,760 Ούτε εγώ. 244 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 Παίρνεις ψηλά φίλε μου; 245 00:17:39,683 --> 00:17:42,143 Ξέρεις, μερικές φορές. 246 00:17:43,520 --> 00:17:46,147 Θέλεις τώρα; Μαζί μου, στο αυτοκίνητό μου; 247 00:17:46,315 --> 00:17:48,858 Παίρνω κάπως... 248 00:17:50,527 --> 00:17:52,945 ...κάτι όταν με λιθοβολούν. 249 00:17:53,113 --> 00:17:55,698 Τι σημαίνει «κάτι»; 250 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Ξέρεις... 251 00:17:59,870 --> 00:18:01,662 ...ενοχλήθηκε. 252 00:18:01,830 --> 00:18:04,832 - Τι σημαίνει «ενόχλησε»; - Ξέρεις. 253 00:18:05,542 --> 00:18:08,878 ενοχλημένος. Καυλιάρης. 254 00:18:11,840 --> 00:18:14,926 Κι εγώ με ένα στέισον και όλα. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 255 00:18:15,094 --> 00:18:19,514 - Ναι, θα μπορούσε. - Δεν έχεις καθόλου πλάκα. 256 00:18:33,028 --> 00:18:35,863 Πότε είναι οι κριτικές θα φτάσεις εδώ; 257 00:18:39,243 --> 00:18:40,952 Δεν ξέρω. 258 00:18:46,291 --> 00:18:49,544 Οι καλύτεροί του φίλοι έχουν δύο μωρά... 259 00:18:49,711 --> 00:18:52,088 Ένα τόσο μεγάλο, ένα τόσο μεγάλο. - Και δύο γατάκια. 260 00:18:52,256 --> 00:18:56,134 - Γεια σου. - Γεια, Caden. Πώς πήγε; 261 00:18:58,178 --> 00:18:59,595 - Γεια. - Γεια. 262 00:18:59,763 --> 00:19:01,430 Είναι αργά. 263 00:19:02,724 --> 00:19:05,393 Η Μαρία ήρθε κοντά να μου κάνει παρέα γιατί... 264 00:19:05,561 --> 00:19:07,687 Και απλά χάσαμε τα ίχνη. Τα κατάφερα όλα. 265 00:19:07,855 --> 00:19:12,942 Αλλά λυπάμαι που έχασα το παιχνίδι σας. λυπάμαι. Αλλά πώς πήγε; 266 00:19:13,569 --> 00:19:15,695 Μεγάλος. Είμαστε χιτ. 267 00:19:16,697 --> 00:19:18,406 Οι κριτικές είναι εξαιρετικές. 268 00:19:18,574 --> 00:19:23,077 Οι Times είπαν ότι ήταν εξαιρετικό κάστινγκ νέους όπως ο Willy και η Linda. 269 00:19:23,245 --> 00:19:27,248 - Αυτό είναι υπέροχο, Caden. Μπράβο. - Τέλεια. 270 00:19:27,416 --> 00:19:31,002 Ανυπομονώ να το δω αύριο. Αυτό είναι... Απόψε. 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,254 Αυτό είναι υπέροχο. 272 00:19:34,047 --> 00:19:37,425 Πω πω, είναι πολύ αργά... Νωρίς. 273 00:19:38,010 --> 00:19:39,760 Νωρίς. 274 00:19:40,220 --> 00:19:43,222 Είναι αργά. Γεια, θα ήθελα να το δω κι εγώ. 275 00:19:43,390 --> 00:19:46,934 - Μπορούμε να πάρουμε εισιτήριο στη Μαρία; - Είσαι λιθοβολημένος. 276 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 Δηλαδή, λίγο. Είναι, ξέρεις... Δεν ξέρω. 277 00:19:51,398 --> 00:19:54,233 Είσαι όμως ευχαριστημένος με αυτό; 278 00:19:54,401 --> 00:19:58,654 Ναι. Ναι, θα ήθελα να δεις... Για να ξέρετε τι σκέφτεστε. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,865 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 280 00:20:01,033 --> 00:20:06,454 Απολύτως. Είναι όλα σχετικά την καλλιτεχνική σου ικανοποίηση, Caden. 281 00:20:16,089 --> 00:20:18,799 - Συγχαρητήρια. - Ναι. 282 00:20:30,062 --> 00:20:35,066 - Πάντα μου άρεσε αυτό το σπίτι. - Ναι, είναι υπέροχο μέρος. 283 00:20:35,317 --> 00:20:38,569 Η αλήθεια είναι ότι δεν το φανταζόμουν ποτέ Θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 284 00:20:38,737 --> 00:20:40,738 Λοιπόν, οι πωλητές έχουν πολύ κίνητρο τώρα. 285 00:20:45,160 --> 00:20:50,998 Είναι μια τρομακτική απόφαση. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα αγόραζα σπίτι μόνος μου. 286 00:20:51,166 --> 00:20:55,002 Αλλά, ξέρετε, είμαι 36, και αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που περιμένω. 287 00:20:55,170 --> 00:20:58,965 - Η αγορά σπιτιού είναι πάντα τρομακτική. - Και με τη φωτιά και όλα ειδικά. 288 00:20:59,132 --> 00:21:01,384 Λοιπόν, είναι καλό μέγεθος όμως, 2200 τετραγωνικά πόδια... 289 00:21:01,551 --> 00:21:03,970 ...χωρίς να συμπεριλαμβάνονται το μερικώς τελειωμένο υπόγειο. 290 00:21:04,137 --> 00:21:06,264 Α, δεν ξέρω. 291 00:21:07,349 --> 00:21:11,435 - Σκέφτομαι ότι πρέπει να πάω. - Είναι τέλειο μέγεθος για κάποιον μόνο. 292 00:21:11,603 --> 00:21:18,150 Μου αρέσει, μου αρέσει. Απλώς ανησυχώ πραγματικά για το θάνατο στη φωτιά. 293 00:21:18,485 --> 00:21:21,779 Είναι μεγάλη απόφαση πώς προτιμά κανείς να πεθάνει. 294 00:21:21,947 --> 00:21:24,865 Θα θέλατε να γνωρίσετε τον γιο μου; Ντέρεκ. 295 00:21:26,034 --> 00:21:29,620 Ο Ντέρεκ μένει στο υπόγειο από το διαζύγιό του, αν είναι εντάξει. 296 00:21:29,788 --> 00:21:31,497 Γεια, μαμά. 297 00:21:37,212 --> 00:21:40,089 - Πάμε, μαμά. - Θέλω μόνο ένα λεπτό. 298 00:21:48,515 --> 00:21:50,391 Ποτέ δεν... 299 00:21:52,060 --> 00:21:55,896 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. Δεν μπορώ να κλάψω. 300 00:21:58,275 --> 00:22:00,401 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν μπορώ να κλάψω. 301 00:22:03,697 --> 00:22:07,992 Μου φαίνεται ότι απλά είσαι σε άλλο ταξίδι. 302 00:22:08,160 --> 00:22:11,746 Σε περιμένω συνέχεια. Γιατί το έκανες; 303 00:22:11,913 --> 00:22:15,916 Ψάχνω και ψάχνω και δεν μπορώ να το καταλάβω. 304 00:22:16,084 --> 00:22:20,546 Έκανα την τελευταία πληρωμή στο σπίτι σήμερα. 305 00:22:20,714 --> 00:22:25,426 Είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι. Είμαστε ελεύθεροι. Είμαστε ελεύθεροι. 306 00:22:31,516 --> 00:22:33,851 - Μπράβο. - Μπράβο. 307 00:22:34,603 --> 00:22:39,648 - Μπράβο. Είχε μεγάλη επιτυχία. - Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 308 00:22:39,816 --> 00:22:41,901 Γιατί οι ηλικιωμένοι φαίνεσαι τόσο νέος; 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,612 Ήταν μια επιλογή, μπαμπά. Θα εξηγήσω αργότερα. 310 00:22:44,780 --> 00:22:50,034 Δεν μπορώ να ενθουσιαστώ με την επαναφορά σου το παλιό παιχνίδι κάποιου άλλου, απλά... 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,744 Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό. 312 00:22:51,912 --> 00:22:54,330 Ο κόσμος βγαίνει από το θέατρο κλάμα. 313 00:22:54,498 --> 00:22:56,916 Μεγάλος. Γίνε γαμημένο εργαλείο του προαστιακού, γαλαζομάλλης... 314 00:22:57,084 --> 00:22:58,834 ...συνδρομητές περιφερειακού-θεάτρου. 315 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 - Δεν νόμιζες ότι ήταν πολύ; - Όχι. 316 00:23:00,962 --> 00:23:02,421 Τι αφήνεις όμως πίσω σου; 317 00:23:02,589 --> 00:23:04,882 Λειτουργείς σαν να έχεις για πάντα για να το καταλάβω. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Όταν είσαι νεκρός, δεν υπάρχει χρόνος. Ο κόσμος είναι... 319 00:23:07,719 --> 00:23:11,055 Δεν ξέρω. Κοιμήθηκα ίσως τρεις ώρες. 320 00:23:11,223 --> 00:23:13,432 Άρα είμαστε και οι δύο κουρασμένοι. 321 00:23:14,976 --> 00:23:18,145 Όχι, αγκαλιά με την Olive όλο το βράδυ. Ήταν υπέροχο. 322 00:23:23,402 --> 00:23:26,153 Πρωί. Πρωί. 323 00:23:27,572 --> 00:23:31,575 - Πρωί, Caden. - Νομίζω ότι μπορεί να έχω αρθρίτιδα. 324 00:23:31,743 --> 00:23:33,285 Φίλοι στη φωτιά. 325 00:23:35,997 --> 00:23:37,456 πάω να. 326 00:23:39,835 --> 00:23:44,588 Όχι, ξέρω ακριβώς. Εντάξει, θα το κάνω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 327 00:23:44,756 --> 00:23:46,006 ξέρω. εχεις δικιο. Αντίο. 328 00:23:48,927 --> 00:23:51,470 Οι αρθρώσεις μου είναι δύσκαμπτες. 329 00:23:54,182 --> 00:23:56,100 Ποιος ήταν αυτός; 330 00:23:58,270 --> 00:24:00,479 - Μαρία. - Σωστά. 331 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Τρεις ώρες από τότε που μίλησες. 332 00:24:04,151 --> 00:24:07,528 Caden, νομίζω ότι θέλω να πάω στο Βερολίνο μόνο με την ελιά. 333 00:24:10,198 --> 00:24:13,951 - Νομίζω ότι θα ήταν καλό για εμάς. - Ω, Χριστέ. 334 00:24:14,119 --> 00:24:16,036 Καλημέρα παιδάκια. 335 00:24:17,873 --> 00:24:20,374 Γιατί δεν θέλεις να φύγω; 336 00:24:20,542 --> 00:24:25,880 Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν καλό πράγμα που πρέπει να κάνουμε οι δυο μας μόνοι. 337 00:24:26,047 --> 00:24:29,717 Πώς νομίζεις ότι υποτίθεται να απαντήσω σε κάτι τέτοιο; 338 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 - Θέλεις να σου κλείσω το φερμουάρ; - Ναι. 339 00:24:40,312 --> 00:24:43,189 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου, Μπαμπά; 340 00:24:44,441 --> 00:24:46,609 Είναι φλύκταινες. 341 00:24:47,110 --> 00:24:49,820 Λέγεται συκώτιση. 342 00:24:49,988 --> 00:24:54,074 Γράφεται διαφορετικά από το "ψύχωση", αλλά ακούγεται το ίδιο. 343 00:24:54,242 --> 00:24:55,868 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 344 00:24:56,036 --> 00:24:57,578 Φυσικά και όχι. 345 00:24:57,746 --> 00:25:01,790 Λοιπόν, υπάρχουν δύο είδη ψύχωσης. Γράφονται διαφορετικά. 346 00:25:01,958 --> 00:25:06,670 Το P-S-Y είναι σαν να είσαι τρελός, όπως η μαμά. 347 00:25:07,631 --> 00:25:10,591 Το S-Y είναι σαν αυτά τα άσχημα πράγματα στο πρόσωπό μου. 348 00:25:10,967 --> 00:25:13,552 - Θα μπορούσες να έχεις και τα δύο, όμως. - Θα μπορούσα, αλλά δεν το κάνω. 349 00:25:23,104 --> 00:25:25,397 Να σε ρωτήσω κάτι, Ad; 350 00:25:29,444 --> 00:25:32,238 Σε απογοήτευσα με κάποιο τρόπο; 351 00:25:33,323 --> 00:25:37,535 Δεν ξέρω τι κάνω. Απλώς περνάμε λίγο χρόνο χωριστά. 352 00:25:41,915 --> 00:25:44,124 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω, εντάξει; 353 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Όλοι είναι απογοητευτικοί. Όσο περισσότερο γνωρίζεις κάποιον, απλά... 354 00:25:52,926 --> 00:25:56,637 Όλο αυτό το ρομαντικό έρωτα, ούτως ή άλλως είναι απλώς μια προβολή, σωστά; 355 00:25:57,013 --> 00:25:59,181 Δηλαδή, δεν ξέρω. 356 00:26:03,311 --> 00:26:06,021 λυπάμαι. λυπάμαι. 357 00:26:08,149 --> 00:26:10,276 σε αγαπώ. 358 00:26:16,616 --> 00:26:20,494 Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν ξέρω. 359 00:26:27,794 --> 00:26:29,378 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 360 00:26:33,091 --> 00:26:34,800 Καλά; 361 00:26:46,813 --> 00:26:49,607 Flurostatin TR σου επιτρέπει να ζήσεις τη ζωή... 362 00:26:49,774 --> 00:26:53,694 ...όταν έρθει η σειρά σου να αντιμετωπίσεις τις προκλήσεις της χημειοθεραπείας. 363 00:27:08,752 --> 00:27:11,879 Ρωτήστε το γιατρό σας εάν το Flurostatin TR είναι κατάλληλο για εσάς. 364 00:27:29,189 --> 00:27:32,149 - Και είμαι στο πρώτο τρένο έξω από το Palookaville. 365 00:27:32,317 --> 00:27:34,985 - The Miracle Brush μπορεί να καθαρίσει τα πάντα από μπουκάλια... 366 00:27:35,153 --> 00:27:37,905 - Σήκω και λάμψε... - Σήκωσε τα πόδια... 367 00:27:58,343 --> 00:28:01,970 - Είμαι μόνος. - Ναι. Κάτι άλλο; 368 00:28:03,556 --> 00:28:06,767 - Είμαι πληγωμένος. - Ναι. Και; 369 00:28:11,940 --> 00:28:14,358 Νομίζω ότι η Adele έχει δίκιο. Δεν κάνω τίποτα αληθινό... 370 00:28:14,526 --> 00:28:16,402 Τι θα ήταν αληθινό; 371 00:28:16,611 --> 00:28:18,987 Φοβάμαι ότι θα πεθάνω. 372 00:28:20,073 --> 00:28:22,324 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 373 00:28:22,492 --> 00:28:24,910 Θέλω να κάνω κάτι σημαντικό όσο είμαι ακόμα εδώ. 374 00:28:25,078 --> 00:28:29,456 Αυτή θα ήταν η στιγμή να το κάνουμε. έχω ένα βιβλίο που μπορεί να σε βοηθήσει να βελτιωθείς. 375 00:28:29,624 --> 00:28:33,460 - Καλύτερα; - Λέγεται Getting Better. 376 00:28:34,421 --> 00:28:37,756 - Ποιος το έγραψε; - Το έκανα. Όλα αυτά. 377 00:28:37,924 --> 00:28:41,301 - Ουάου, δεν το ήξερα ποτέ αυτό. - Ναι. Λοιπόν, wow, πράγματι. 378 00:28:43,638 --> 00:28:45,472 Συμπερασματικά... Οι γάτες τρώνε αρουραίους... 379 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Μέσα στα δικά του υδραυλικά... Εγώ που είμαι σαν ακατέργαστο νεύρο... 380 00:28:48,935 --> 00:28:51,478 Συνθετικοί κολπικοί χυμοί... Σημαντική τσάκιση... 381 00:28:51,646 --> 00:28:53,313 Αυτό είναι $45. 382 00:29:06,119 --> 00:29:09,788 Πέντε. Πέντε. 383 00:29:11,124 --> 00:29:12,875 Πέντε. 384 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 Καμιά πεντάρα. Αυτό δεν είναι καλό. 385 00:29:17,046 --> 00:29:20,007 Συνεχίστε με το νήμα. Θα τα πούμε σε τρεις μήνες. 386 00:29:20,341 --> 00:29:24,344 Εξι. Εξι. Εξι. 387 00:29:24,512 --> 00:29:27,181 Θα συστήσω βλέπεις περιοδοντολόγο. 388 00:29:27,348 --> 00:29:29,475 Μάλλον θα το συστήσει χειρουργική επέμβαση στα ούλα. 389 00:29:35,732 --> 00:29:39,109 - Γεια; - Γεια, χαίρομαι πολύ που σε πήρα επιτέλους. 390 00:29:39,277 --> 00:29:42,404 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Caden. 391 00:29:42,572 --> 00:29:44,406 Έλεν; 392 00:29:44,908 --> 00:29:48,535 Είναι το Caden. Ανυπομονώ να σε δω και την Ελιά στις 12... 393 00:29:48,703 --> 00:29:53,624 Όχι, πρέπει να φύγω. Λυπάμαι, υπάρχει ένα πάρτι. Είμαι διάσημος. 394 00:29:53,792 --> 00:29:55,167 Καλή διασκέδαση... 395 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 911, δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας. 396 00:30:12,852 --> 00:30:14,895 - Είμαι άρρωστος! Είμαι άρρωστος! - Κυρία; 397 00:30:39,420 --> 00:30:40,671 Κύριε Κοτάρ; 398 00:30:57,564 --> 00:30:59,648 κύριε Cotard. 399 00:31:09,742 --> 00:31:12,202 Έχεις πάθει κάποια κρίση. 400 00:31:14,581 --> 00:31:15,622 Τι σημαίνει αυτό; 401 00:31:15,790 --> 00:31:19,960 Φαίνεται να είναι κάποιο συναπτικό υποβάθμισης, μυκητιακής προέλευσης. 402 00:31:20,128 --> 00:31:22,296 Αυτόνομες λειτουργίες πέφτουν στο χαμό. 403 00:31:22,630 --> 00:31:25,299 Θα χάσεις τις ικανότητές σου να σαλιώσει, να κλάψει, κ.λπ. 404 00:31:25,466 --> 00:31:29,720 - Είναι σοβαρό; - Δεν ξέρουμε. Αλλά, ναι. 405 00:31:30,388 --> 00:31:32,723 Θα σας κάνουμε εγγραφή σε κάποιο πρόγραμμα βιοανάδρασης. 406 00:31:32,891 --> 00:31:35,809 Ίσως μπορείτε να μάθετε κάποιου είδους χειροκίνητη παράκαμψη. 407 00:31:48,031 --> 00:31:50,991 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό. Θα ήταν διασκεδαστικό. 408 00:31:51,159 --> 00:31:56,997 - Θα ήταν περίεργο. - Μου αρέσουν τα περίεργα. μου αρέσεις. Βλέπω; 409 00:31:58,333 --> 00:32:01,126 Τέλος πάντων, δεν θέλω σε κάνω να νιώθεις άβολα... 410 00:32:03,338 --> 00:32:06,924 Εντάξει, έτσι κάνω θέλω να σε κάνω να νιώθεις άβολα. 411 00:32:18,227 --> 00:32:20,270 Και τι κάνουμε με όλα αυτά; 412 00:32:23,274 --> 00:32:26,652 Θέλεις να έρθεις στη θέση μου, Cotard; 413 00:32:30,406 --> 00:32:34,493 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις αυτή τη φορά λέγοντας: «Δεν πειράζει». 414 00:32:34,661 --> 00:32:37,204 Η Adele κάνει μόνο διακοπές. 415 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Δεν έχει τηλεφωνήσει από τότε που έφυγε. Πέρασε ένας χρόνος. 416 00:32:42,418 --> 00:32:44,670 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 417 00:32:46,547 --> 00:32:49,091 Θα σου αγοράσω ένα ημερολόγιο. 418 00:32:57,558 --> 00:32:59,476 Καλά. 419 00:33:02,063 --> 00:33:04,106 Μόνο για ένα ποτό. 420 00:33:07,777 --> 00:33:10,821 Ερχομαι. Αποκόμματα για το λεύκωμά μου. 421 00:33:15,410 --> 00:33:19,413 Δεν μπορώ... Πραγματικά δεν μπορώ να πιω πολύ λόγω της κατάστασής μου. 422 00:33:29,090 --> 00:33:30,757 Έβαλες κάτι μέσα; 423 00:33:30,925 --> 00:33:35,178 Αν είναι αυτό που χρειάζεται, θεωρήστε ότι έγινε. 424 00:33:37,223 --> 00:33:40,308 Φίλτρο αγάπης αριθμός 69. 425 00:33:43,396 --> 00:33:45,856 - Είναι καλό. - Σε κάνει να θες να με φιλήσεις; 426 00:33:47,108 --> 00:33:50,569 - Κάπως. - Πες μου γιατί. 427 00:33:51,154 --> 00:33:54,281 Γιατί νιώθω πολλή λαχτάρα. 428 00:33:54,449 --> 00:33:57,034 Παρακαλάς ένα κορίτσι, γιατί δεν το κάνεις; 429 00:33:57,285 --> 00:33:59,119 - Σε παρακαλώ, Χέιζελ. - Στα γόνατα. 430 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 Τι; 431 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 Θέλω να με παρακαλάς στα γόνατα για ένα φιλί. 432 00:34:06,586 --> 00:34:08,170 Μόνο για πλάκα. 433 00:34:11,466 --> 00:34:12,966 Γιατί το κάνω αυτό; 434 00:34:14,927 --> 00:34:16,803 Για πλάκα μωρό μου. 435 00:34:20,558 --> 00:34:23,351 Θα με βοηθήσεις ξεχάσω τα προβλήματά μου; 436 00:34:23,853 --> 00:34:25,729 Ω, παιδάκι. 437 00:34:27,648 --> 00:34:28,982 Δεν ξέρεις καν. 438 00:34:33,321 --> 00:34:35,739 - Τι; - Δεν ξέρω. 439 00:34:36,074 --> 00:34:39,117 - Τι είναι; - Δεν ξέρω, λυπάμαι. 440 00:34:40,995 --> 00:34:42,871 λυπάμαι. 441 00:34:44,832 --> 00:34:47,501 - Τι; - Δεν ξέρω, απλά είμαι... 442 00:34:49,754 --> 00:34:52,923 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 443 00:34:53,549 --> 00:34:55,425 λυπάμαι. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,886 εγω... 445 00:35:01,766 --> 00:35:05,102 Είμαι πραγματικά άρρωστος. 446 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 Και νομίζω ότι πεθαίνω. 447 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 Έχω ένα παιδί και είμαι παντρεμένος. 448 00:35:19,742 --> 00:35:24,830 απλά σκέφτηκα αυτό μπορεί να αλλάξει τα πράγματα, ξέρεις; 449 00:35:24,997 --> 00:35:29,709 Πέρασα καλά, και νομίζω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 450 00:35:31,045 --> 00:35:34,756 Αυτό είναι απλώς το λάθος να πω αμέσως, Κέιντεν. 451 00:35:47,228 --> 00:35:49,187 Πρέπει να πας. 452 00:35:55,111 --> 00:35:58,238 Φουντουκιά. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Είναι η δεκάρα σου. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,283 Γεια. Ξέρεις, Δεν έχω νέα σου εδώ και καιρό... 454 00:36:01,450 --> 00:36:04,077 ...και σκέφτηκα να πάρω τηλέφωνο και πες γεια. 455 00:36:04,245 --> 00:36:06,079 Γεια, Χέιζελ. 456 00:36:12,086 --> 00:36:14,921 Τώρα. Τώρα. Να είσαι εδώ τώρα. 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,300 Η Όλιβ ήθελε να σε ρωτήσω να μην διαβάζει το ημερολόγιό της. 458 00:36:18,467 --> 00:36:22,053 Το άφησε κάτω από το μαξιλάρι της κατά λάθος. 459 00:36:39,697 --> 00:36:42,240 Αγαπητέ κύριε Cotard, χαίρομαι να σας ενημερώσω... 460 00:36:42,408 --> 00:36:45,243 ...ότι έχετε ονομαστεί Υπάλληλος MacArthur του 2009. 461 00:36:45,411 --> 00:36:48,705 Ελπίζουμε ότι θα χρησιμοποιήσετε Η οικονομική σου ελευθερία που μόλις βρήκες... 462 00:36:48,873 --> 00:36:51,958 ...να δημιουργήσω κάτι ακλόνητα αληθινό, πολύ όμορφο... 463 00:36:52,126 --> 00:36:55,003 ...και αδιάκοπης αξίας στην κοινότητά σας και στον κόσμο. 464 00:36:55,171 --> 00:36:57,005 - Πήρα αυτή την επιχορήγηση MacArthur. - Ω, Κέιντεν. 465 00:36:57,173 --> 00:36:59,841 - Ναι, πολλά λεφτά. - Ξέρεις τι θα κάνεις με αυτό; 466 00:37:00,009 --> 00:37:04,387 Θεατρικό κομμάτι. Κάτι μεγάλο και αληθινό και σκληρό. 467 00:37:04,555 --> 00:37:06,806 Επιτέλους θα βάλω τον πραγματικό μου εαυτό σε κάτι. 468 00:37:07,308 --> 00:37:11,228 Ποιος είναι ο πραγματικός σου εαυτός, πιστεύεις; 469 00:37:12,104 --> 00:37:14,022 Δεν ξέρω ακόμα. 470 00:37:15,316 --> 00:37:17,984 Ο MacArthur ονομάζεται "η επιχορήγηση ιδιοφυΐας"... 471 00:37:18,152 --> 00:37:20,153 ...και θέλω να το κερδίσω. 472 00:37:20,321 --> 00:37:22,948 Αυτό είναι υπέροχο. Ο Θεός να ευλογεί. 473 00:37:23,115 --> 00:37:26,451 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το ανακαλύψετε ο πραγματικός σου εαυτός, σωστά; 474 00:37:26,619 --> 00:37:28,161 Ναι. 475 00:37:29,372 --> 00:37:32,290 Ήθελα να σε ρωτήσω, πόσο χρονών είναι τα παιδιά πότε αρχίζουν να γράφουν; 476 00:37:32,458 --> 00:37:35,335 Υπάρχει ένα απολύτως λαμπρό μυθιστόρημα γραμμένο από ένα παιδί 4 ετών. 477 00:37:35,503 --> 00:37:39,172 - Αλήθεια; - Little Winky του Horace Azpiazu. 478 00:37:39,340 --> 00:37:40,966 - Αυτό είναι χαριτωμένο. - Α, σχεδόν. 479 00:37:41,133 --> 00:37:43,551 Ο μικρός Γουίνκι είναι ένας επιθετικός αντισημίτης. 480 00:37:43,719 --> 00:37:46,930 Η ιστορία ακολουθεί τη μύησή του στην Κλαν... 481 00:37:47,098 --> 00:37:50,016 ...η βύθισή του στη βιομηχανία πορνογραφικών ταμπάκων... 482 00:37:50,184 --> 00:37:53,436 ...και την απόλυτη υποβάθμισή του στα χέρια ενός μαύρου πρώην κατάδικου... 483 00:37:53,604 --> 00:37:57,315 ...με το όνομα Έρικ Ουάσινγκτον Τζάκσον Τζόουνς Τζόνσον... 484 00:37:57,483 --> 00:37:59,442 - Γράφτηκε από ένα 4χρονο; ...Τζέφερσον. 485 00:38:01,487 --> 00:38:02,737 Γράφτηκε από ένα 4χρονο; 486 00:38:02,905 --> 00:38:05,156 Λοιπόν, ο Azpiazu αυτοκτόνησε όταν ήταν 5. 487 00:38:05,324 --> 00:38:08,285 - Γιατί αυτοκτόνησε; - Δεν ξέρω. Γιατί το έκανες; 488 00:38:08,452 --> 00:38:09,953 Τι; 489 00:38:10,371 --> 00:38:11,955 Είπα, γιατί να το κάνεις; 490 00:38:13,374 --> 00:38:15,333 Α, δεν ξέρω. 491 00:38:18,296 --> 00:38:21,881 Ναι, θέλω να φέρω την παραγωγή μου στη Νέα Υόρκη... 492 00:38:22,049 --> 00:38:27,053 ...για να το δει ο κόσμος, ξέρεις, ποιος έχει σημασία. 493 00:38:27,388 --> 00:38:30,015 - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. - Αυτό το θέατρο, σε κεντρική τοποθεσία. 494 00:38:30,182 --> 00:38:33,059 Η καρδιά της θεατρικής περιοχής, άρα, ξέρετε, εξαιρετικό για παιχνίδια. 495 00:38:33,227 --> 00:38:37,605 - Ναι; - Α, ναι. Απολύτως. Εκεί είναι. 496 00:38:38,899 --> 00:38:41,735 - Σε τι χρησίμευε αυτό; - Παίζει. 497 00:38:43,654 --> 00:38:47,324 - Σαν, θεατρικά έργα; - Σαίξπηρ. 498 00:38:49,076 --> 00:38:50,952 Βασιλιάς Ληρ. 499 00:38:51,287 --> 00:38:53,204 Η καταιγίδα. 500 00:38:54,165 --> 00:38:58,126 Βλέπετε, η ιδέα είναι να κάνεις ένα τεράστιο θεατρικό έργο. 501 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Ξέρεις, ασυμβίβαστος, ειλικρινής. 502 00:39:03,674 --> 00:39:07,844 Να τι πιστεύω ότι είναι το θέατρο. Είναι η αρχή της σκέψης. 503 00:39:08,804 --> 00:39:11,222 Είναι η αλήθεια που δεν ειπώθηκε ακόμα. 504 00:39:11,390 --> 00:39:15,060 Έτσι νιώθει ένας άντρας αφού είναι ρολόι στο σαγόνι. 505 00:39:15,811 --> 00:39:20,732 Είναι αγάπη σε όλη της την ακαταστασία. 506 00:39:21,442 --> 00:39:25,028 Ξέρεις, και θέλω όλους εμάς, παίκτες και θαμώνες... 507 00:39:25,196 --> 00:39:29,115 ...να μουλιάσει στο κοινόχρηστο λουτρό του... 508 00:39:29,283 --> 00:39:33,119 ...η μίκβα, όπως την αποκαλούν οι Εβραίοι. 509 00:39:33,287 --> 00:39:38,792 Επειδή είμαστε όλοι στο ίδιο νερό, τελικά. 510 00:39:39,168 --> 00:39:45,298 Ξέρεις, μούσκεμα στο ίδιο μας το αίμα της περιόδου... 511 00:39:45,466 --> 00:39:47,300 ...και νυχτερινές εκπομπές. 512 00:39:48,135 --> 00:39:50,595 Αυτό θέλω να δοκιμάσω να δώσει στους ανθρώπους. 513 00:39:51,055 --> 00:39:54,057 Εντάξει, ορίστε. Ορίστε η σαλάτα σας. 514 00:39:56,435 --> 00:39:58,770 - Εδώ είναι η σούπα σου. - Ευχαριστώ. 515 00:40:00,773 --> 00:40:03,191 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 516 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 -Τι κάνεις; - Σιελόρροια. 517 00:40:13,828 --> 00:40:16,329 Η εκπαίδευση βιοανάδρασης. 518 00:40:19,625 --> 00:40:22,168 - Οπότε αναρωτιόμουν αν θα βοηθούσες. - Στο ταμείο σου; 519 00:40:22,336 --> 00:40:26,256 Όχι, ως βοηθός μου. 520 00:40:26,465 --> 00:40:29,134 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου, Caden. 521 00:40:30,553 --> 00:40:31,845 Είμαι κάπως θυμωμένος. 522 00:40:32,763 --> 00:40:34,931 Θέλω απλώς να το κανονικοποιήσω. 523 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Νομίζω ότι θα διασκεδάζαμε πολύ μαζί. 524 00:40:53,826 --> 00:40:55,910 μου λείπεις. 525 00:40:57,204 --> 00:40:59,456 - Πραγματικά ενοχλητικό. - Το ξέρω. 526 00:41:02,376 --> 00:41:05,712 Αγαπητέ ημερολόγιο, ευχαριστώ γιατί είμαι ο νέος μου καλύτερος φίλος. 527 00:41:05,880 --> 00:41:09,632 Το όνομά μου είναι Olive Cotard, και ειμαι 4 χρονων. 528 00:41:09,800 --> 00:41:12,177 Μου αρέσει η σοκολάτα, και το αγαπημένο μου χρώμα είναι το ροζ. 529 00:41:15,681 --> 00:41:17,724 Αυτό είναι ροζ. 530 00:41:20,144 --> 00:41:22,479 Ναι, αυτό είναι καλό. 531 00:41:22,646 --> 00:41:24,564 - Επόμενο. - Γεια. 532 00:41:32,156 --> 00:41:34,199 Θα ξεκινήσουμε μιλώντας ειλικρινά... 533 00:41:34,366 --> 00:41:38,244 ...και από αυτό, ένα κομμάτι θεάτρου θα εξελιχθεί. 534 00:41:39,079 --> 00:41:40,747 θα ξεκινήσω. 535 00:41:43,167 --> 00:41:45,502 Έχω σκεφτεί πολύ για τον θάνατο τον τελευταίο καιρό. 536 00:41:45,920 --> 00:41:49,714 - Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. - Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, Κλερ, αλλά... 537 00:41:49,882 --> 00:41:50,965 Είσαι, καημένη. 538 00:41:51,133 --> 00:41:55,637 Ναι, καλά, ανεξάρτητα από το πώς αυτο το συγκεκριμενο κανει μονο του... 539 00:41:56,263 --> 00:41:58,890 ...θα πεθάνω. 540 00:42:00,267 --> 00:42:02,393 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 541 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 Και το ίδιο θα κάνουν όλοι εδώ. 542 00:42:09,944 --> 00:42:12,570 Και αυτό είναι που θέλω να εξερευνήσω. 543 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 Όλοι οδεύουμε προς το θάνατο. 544 00:42:19,161 --> 00:42:22,455 Κι όμως εδώ είμαστε, για την ώρα, ζωντανός... 545 00:42:23,165 --> 00:42:25,375 ...καθένας μας γνωρίζοντας θα πεθάνουμε... 546 00:42:27,378 --> 00:42:30,088 ...ο καθένας μας κρυφά πιστεύοντας ότι δεν θα το κάνουμε. 547 00:42:31,465 --> 00:42:33,466 Είναι λαμπρό. 548 00:42:34,927 --> 00:42:37,637 Είναι τα πάντα. 549 00:42:39,056 --> 00:42:41,474 Είναι ο Καραμαζόφ. 550 00:42:46,188 --> 00:42:48,481 - Σταμάτα. - Απλώς ρωτάω. 551 00:42:48,649 --> 00:42:51,317 -Είσαι τόσο αντιπαθητικός. -Είσαι τόσο αντιπαθητικός. 552 00:42:51,986 --> 00:42:54,529 - Δεν θέλεις να με σταυρώσεις. - Όχι; 553 00:42:59,994 --> 00:43:01,828 Γεια, Κλερ. 554 00:43:02,663 --> 00:43:05,582 - Γεια. - Χέιζελ. 555 00:43:05,749 --> 00:43:08,585 Ναι. Όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω. Φουντουκιά. Είσαι το ταμείο. 556 00:43:08,752 --> 00:43:11,254 - Ναι, είμαι το ταμείο. -Πώς είσαι; 557 00:43:11,463 --> 00:43:13,673 Θαυμάσιος. Εσείς; 558 00:43:13,841 --> 00:43:15,758 Ναι, ναι. Είμαι καλός. Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 559 00:43:16,260 --> 00:43:19,846 Στην πραγματικότητα, συναντώ τον Caden εδώ. Ξέρετε τον κύριο Cotard, σωστά; 560 00:43:20,014 --> 00:43:22,765 Ναι, θυμάμαι τον κ. Cotard. 561 00:43:24,685 --> 00:43:25,893 Ναι. περιμένω... 562 00:43:31,692 --> 00:43:34,152 - Γεια σου. - Γεια, Caden. 563 00:43:34,320 --> 00:43:37,238 - Γεια, Caden. - Γεια, Χέιζελ. Γεια, Κλερ. 564 00:43:37,406 --> 00:43:39,240 Γεια. 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,284 - Αυτός είναι ο Ντέρεκ. - Γεια, Ντέρεκ. 566 00:43:41,452 --> 00:43:44,203 - Γεια, Ντέρεκ. - Γεια, Ντέρεκ. 567 00:43:44,371 --> 00:43:45,413 Γεια. 568 00:43:49,376 --> 00:43:52,754 Λοιπόν, θα σας αφήσουμε να είστε. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 569 00:43:52,921 --> 00:43:56,716 - Πρόσεχε. - Γιατί υποκλίνομαι; Εντάξει, αντίο. 570 00:43:59,845 --> 00:44:03,389 - Ήταν άβολο. - Ναι, υποθέτω. 571 00:44:05,851 --> 00:44:06,893 Σας αρέσει ο κάστορας...; 572 00:44:07,061 --> 00:44:10,063 Μπορείς λοιπόν να μου πεις τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 573 00:44:12,066 --> 00:44:14,400 Ξέρεις, από τον χαρακτήρα μου. 574 00:44:16,695 --> 00:44:19,364 Λοιπόν, θα το φτιάξουμε με τον καιρό μαζί. 575 00:44:19,531 --> 00:44:22,575 Ξέρεις, προσπάθησε να βρεις ένα πραγματικό πρόσωπο, ίσως, για να το μοντελοποιήσω. 576 00:44:22,743 --> 00:44:25,078 Αυτό το κορίτσι της Χέιζελ κάπως ενδιαφέρον ίσως. 577 00:44:25,245 --> 00:44:26,954 - Ξέρεις γιατί...; - Αν και... 578 00:44:27,122 --> 00:44:29,540 Γιατί δουλεύει ακόμα σε ταμεία στην ηλικία της; 579 00:44:29,708 --> 00:44:31,751 Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. 580 00:44:31,919 --> 00:44:34,921 Ίσως ήθελε να γίνει ηθοποιός, αλλά της έλειπε η αυτοπεποίθηση. 581 00:44:35,089 --> 00:44:37,340 - Ναι, θα το συζητήσουμε. - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 582 00:44:37,508 --> 00:44:39,133 Πραγματικά; Γιατί; 583 00:44:40,761 --> 00:44:44,430 Γιατί νομίζω ότι είναι γενναίο. 584 00:44:44,598 --> 00:44:49,185 Και απλά νιώθω σαν Θα γίνω μέρος μιας επανάστασης. 585 00:44:49,353 --> 00:44:52,480 Σκέφτομαι συνέχεια τον Αρτό, Η Τελευταία Κασέτα του Κραπ... 586 00:44:52,648 --> 00:44:55,775 ...ξέρεις, και ο Γκροτόφσκι, για χρισάκε. 587 00:44:55,943 --> 00:44:58,069 Δεν ξέρω τι κάνω. 588 00:44:58,987 --> 00:45:00,613 Αλλά αυτό είναι το τόσο αναζωογονητικό. 589 00:45:00,781 --> 00:45:03,032 Ξέροντας ότι δεν ξέρεις... 590 00:45:03,200 --> 00:45:07,620 ...είναι το πρώτο και το πιο ουσιαστικό βήμα προς τη γνώση, ξέρεις; 591 00:45:08,580 --> 00:45:10,498 Δεν ξέρω. 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 - Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 593 00:45:17,923 --> 00:45:19,882 - Μην το λες αυτό, όχι σε μένα. - Ω, συγγνώμη. 594 00:45:22,469 --> 00:45:24,887 Η μητέρα μου πέθανε χθες το βράδυ. 595 00:45:25,973 --> 00:45:31,561 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Τι κάνεις έξω; 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 - Αυτός είμαι εγώ. - Λοιπόν... 597 00:45:38,819 --> 00:45:42,405 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. Θεέ μου, είπα απλώς «συνάντηση»; 598 00:45:42,573 --> 00:45:47,577 - Λυπάμαι. Είμαι τόσο ανόητος. - Γλίστρημα της γλώσσας, είναι όλο. 599 00:45:47,786 --> 00:45:50,496 Ναι, είναι φροϋδικό ολίσθημα, σωστά; 600 00:45:51,665 --> 00:45:53,624 Δεν ξέρω πώς είναι φροϋδικό. 601 00:45:53,792 --> 00:45:58,671 Για να συναντηθούμε, ξέρεις; Όπως, για να συναντηθούμε. 602 00:46:02,509 --> 00:46:06,721 Εκεί γνώρισε τον Ralph Keene. Ερωτεύτηκαν, παντρεύτηκαν... 603 00:46:06,889 --> 00:46:09,348 ...και σύντομα το πρώτο τους παιδί, Η Claire, γεννήθηκε. 604 00:46:09,892 --> 00:46:11,642 Κάποτε ήμουν μωρό. 605 00:46:11,810 --> 00:46:14,645 Claire Elizabeth Keene ήταν ένα χαρούμενο παιδί... 606 00:46:14,813 --> 00:46:17,523 - Λυπάμαι. ...η κόρη του ματιού της μητέρας της. 607 00:46:17,691 --> 00:46:22,236 Έκανε περήφανους τους γονείς της μαζί της ευγένεια και γυμναστικές ικανότητες. 608 00:46:22,404 --> 00:46:24,572 Θεέ μου, είσαι όμορφη. 609 00:46:24,740 --> 00:46:28,743 Όταν ήταν 7 ετών, η μικρή Κλερ δαγκώθηκε από το ζωύφιο της υποκριτικής. 610 00:46:28,911 --> 00:46:31,662 Πρωταγωνίστησε σχεδόν σε κάθε σχολικό μιούζικαλ... 611 00:46:31,830 --> 00:46:34,040 ...παίζοντας την Ado Annie στην Οκλαχόμα... 612 00:46:34,208 --> 00:46:39,045 ...Αδελαΐδα στο Guys And Dolls, και η Μαρία στο The Sound Of Music. 613 00:46:39,213 --> 00:46:42,799 Πρέπει να σε γαμήσω. πρέπει να. 614 00:46:47,137 --> 00:46:50,014 Δεν θα υπάρχει άλλος πριν από εσάς. 615 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 Θα ήθελα να αγοράσω ένα εισιτήριο, παρακαλώ. 616 00:46:57,731 --> 00:47:01,234 - Εντάξει. Κράτα το. - Θα είναι $40. 617 00:47:03,320 --> 00:47:07,323 Δεν είμαστε πραγματικά... Πρέπει να ερευνήσουμε. 618 00:47:07,783 --> 00:47:11,244 Ξέρεις, να ανακαλύψεις πραγματικά την ουσία του κάθε όντος. 619 00:47:13,080 --> 00:47:16,165 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να δουλέψω και με τους δυο σας χωριστά. 620 00:47:16,333 --> 00:47:18,501 Ντέιβις, θα ξεκινήσω από σένα. 621 00:47:20,087 --> 00:47:24,423 Μου άρεσε η αρχή. Δεν θέλω να δω μια καλή σκηνή... 622 00:47:24,591 --> 00:47:26,259 «Ντέιβις, θα ξεκινήσω από σένα»; 623 00:47:26,426 --> 00:47:29,762 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να ευνοούμε εμένα και προσποιούμενοι ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 624 00:47:29,930 --> 00:47:32,807 Εννοώ, είχαμε την Άριελ. Νομίζω ότι ο κόσμος ξέρει ότι έχουμε γαμήσει. 625 00:47:33,934 --> 00:47:37,603 Θα μιλήσουμε για τον χαρακτήρα σου αφού βάλαμε την Άριελ για ύπνο, εντάξει; 626 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Καλά. 627 00:47:47,155 --> 00:47:49,699 Νομίζω ότι έκανα μια σημαντική ανακάλυψη. 628 00:47:49,867 --> 00:47:53,536 - Αυτός ο χαρακτήρας είναι τόσο όμορφος... - Ναι, πρέπει να πάω να βρω την κόρη μου. 629 00:47:53,912 --> 00:47:56,038 - Η κόρη σου είναι εδώ. - Η αληθινή μου κόρη. 630 00:47:56,206 --> 00:47:58,958 - Με συγχωρείτε; - Δηλαδή, η πρώτη μου κόρη, η Όλιβ. 631 00:47:59,126 --> 00:48:02,128 -Πρέπει να πάω να τη βρω. - Σε παρακαλώ, μην μας το κάνεις αυτό. 632 00:48:02,296 --> 00:48:04,630 Έχει τατουάζ. Έχει τατουάζ. 633 00:48:04,798 --> 00:48:07,466 Α, όλοι έχουν τατουάζ. 634 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 Α, δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 635 00:48:10,846 --> 00:48:14,682 - Έχεις ευθύνες. - Ναι, θα είμαι γρήγορος. Θα το κάνω γρήγορα. 636 00:48:14,850 --> 00:48:18,853 Ο πλεονασμός είναι ρευστός. Η ζωή κινείται προς τα νότια. 637 00:48:19,021 --> 00:48:22,648 Υπάρχει μόνο το τώρα, και είμαι πάντα μαζί σου. 638 00:48:22,816 --> 00:48:25,151 Για παράδειγμα, κοιτάξτε στα αριστερά σας. 639 00:48:26,612 --> 00:48:28,321 Γεια. 640 00:48:29,072 --> 00:48:33,784 Όταν ακυρώσατε, με απελευθέρωσε, οπότε ταξιδεύω κι εγώ. 641 00:48:37,831 --> 00:48:40,833 Ξέρεις, Δεν είμαι σίγουρος ότι παίρνω το βιβλίο. 642 00:48:50,510 --> 00:48:56,515 Α, αλλά σε πιάνει. Είσαι σχεδόν αγνώριστος τώρα. 643 00:49:01,730 --> 00:49:03,522 Σας ευχαριστώ. 644 00:49:08,695 --> 00:49:14,075 Σου δείχνω το πόδι μου. στέκομαι κοντά, και εισπνέεις το άρωμά μου. 645 00:49:14,242 --> 00:49:17,912 Σου προσφέρω το ώριμο λουλούδι μου και το αρνείσαι. 646 00:49:18,080 --> 00:49:20,456 Αυτό το βιβλίο τελείωσε. 647 00:49:34,846 --> 00:49:36,222 Γεια. 648 00:49:36,723 --> 00:49:38,057 Δεν μιλάω γερμανικά. 649 00:49:38,225 --> 00:49:40,476 Ναι, ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 650 00:49:41,061 --> 00:49:44,063 Ψάχνω για την Adele Cotard. Adele Lack. 651 00:49:44,231 --> 00:49:47,233 Δεν πρέπει να δίνουμε διευθύνσεις ή άλλες προσωπικές πληροφορίες. 652 00:49:47,776 --> 00:49:51,070 - Είμαι ο άντρας της. - Όχι, δεν είστε οι άντρες της... 653 00:49:51,238 --> 00:49:53,531 ...που ονομάζεται Gunther und Heinz. 654 00:49:53,699 --> 00:49:56,200 Είμαι ο πατέρας της κόρης της, της Όλιβ. 655 00:49:56,618 --> 00:50:00,579 βλέπω. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 656 00:50:00,747 --> 00:50:05,668 Αγαπητέ ημερολόγιο, η Γερμανία είναι υπέροχη. Τόσοι φίλοι εδώ. 657 00:50:05,836 --> 00:50:08,087 Οι νέοι μου μπαμπάδες είναι υπέροχοι και όμορφος... 658 00:50:08,255 --> 00:50:10,506 ...και εξαιρετικοί σκηνοθέτες του θεάτρου. 659 00:50:10,674 --> 00:50:12,341 Γειά σου. 660 00:50:16,972 --> 00:50:18,014 Είσαι εδώ; 661 00:50:18,181 --> 00:50:22,476 Ναι. Ζω με την Adele και την Olive και ο Gunther και ο Heinz... 662 00:50:22,644 --> 00:50:26,856 ...και Uschi και Britt. Είμαι η νταντά όλων. 663 00:50:27,024 --> 00:50:29,191 Θέλω να δω την κόρη μου. 664 00:50:29,860 --> 00:50:32,903 - Ναι, με έστειλαν. - Αυτοί; 665 00:50:34,531 --> 00:50:37,158 Ποιοι είναι αυτοί; Ποιοι στο διάολο είναι οι Uschi και Britt; 666 00:50:37,325 --> 00:50:39,952 Ναι, αποφάσισαν ότι δεν είναι ώρα να σε δω ακόμα. 667 00:50:40,120 --> 00:50:42,705 Αποφάσισαν; Ποιος αποφάσισε; Την έκαναν τατουάζ. 668 00:50:43,123 --> 00:50:45,249 Α, αυτό έκανα. Το Olive είναι το έργο μου... 669 00:50:45,417 --> 00:50:47,710 Είναι 4 χρονών! 670 00:50:48,128 --> 00:50:51,630 Είναι μια γαμημένη 4χρονη! 671 00:50:55,135 --> 00:50:57,720 Είναι σχεδόν πάνω από 11 τώρα. 672 00:51:00,849 --> 00:51:02,391 Είναι η μούσα μου. 673 00:51:03,393 --> 00:51:04,935 Την αγαπώ. 674 00:51:08,732 --> 00:51:10,900 Δεν την αγαπάς! 675 00:51:12,861 --> 00:51:14,653 Πού είναι αυτή; 676 00:51:15,822 --> 00:51:18,824 Τι έκανες στην κόρη μου; 677 00:52:16,716 --> 00:52:21,011 Ο θάνατος έρχεται πιο γρήγορα από όσο νομίζεις. 678 00:52:23,056 --> 00:52:26,725 - Αυτός ήταν ο τελευταίος σας ασθενής εκείνη την ημέρα. - Ας σταματήσει αυτή η παρωδία. 679 00:52:26,893 --> 00:52:29,019 Δεν ξέρω τι λες γιατρε. 680 00:52:29,187 --> 00:52:31,564 Στην πραγματικότητα έχεις σχέση εκτός σετ. 681 00:52:31,731 --> 00:52:33,440 - Ψηλαφητό, ε; - Α, εντάξει. 682 00:52:33,608 --> 00:52:36,068 - Ποιος σου είπε; - Και δεν είναι καλό. 683 00:52:36,236 --> 00:52:38,737 - Όχι καλά, εντάξει. - Είστε ηθοποιοί που παίζετε ηθοποιούς. 684 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 Είσαι σε αυτή τη σκηνή, δεν είσαι απλά το γύριζε. Είσαι σε αυτή τη σκηνή. 685 00:52:42,576 --> 00:52:43,701 Έτσι ακριβώς... 686 00:52:43,869 --> 00:52:46,787 Καθώς του το λες αυτό, συνειδητοποιείς ότι τον ελκύει. 687 00:52:46,955 --> 00:52:48,414 Πώς θα τον ενημερώσεις; 688 00:52:48,582 --> 00:52:51,834 Και τις ενοχές που νιώθεις που του το λες για κάποιον άλλο που ξέρει. 689 00:52:52,002 --> 00:52:53,919 Μπαμπά, ο μπαμπάς είναι δικός μου. 690 00:52:54,087 --> 00:52:56,422 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να παίξει τώρα, αγάπη μου. 691 00:52:56,590 --> 00:53:00,092 Ο μπαμπάς δεν μένει πια μαζί μας, μωρό. Έπρεπε να πάει να βρει τον εαυτό του. 692 00:53:00,760 --> 00:53:02,761 Αισθάνονται ακόμα λίγο σφιγμένοι στο δάχτυλο του ποδιού. 693 00:53:02,929 --> 00:53:07,099 Έχετε ένα επιχείρημα. Έχεις λογομαχία. Να το έχετε. 694 00:53:07,350 --> 00:53:10,186 - Δεν το αγοράζω. - Εσείς, κύριε, είστε γάιδαρο αλόγου. 695 00:53:10,353 --> 00:53:13,898 Τι; Απλά πάρε το γαμημένο παπούτσι. Μου έδωσες δύο μεγέθη πολύ μεγάλα. 696 00:53:14,065 --> 00:53:17,902 Τομ, μην γίνεσαι άλλος άνθρωπος μόνο και μόνο επειδή λέω να αλλάξεις τη δράση σου. 697 00:53:18,069 --> 00:53:23,574 Και αυτό ξεκίνησε μόλις σήμερα; Δεν συνέβη ποτέ πριν; 698 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Καλά. Καλός. 699 00:53:26,369 --> 00:53:28,329 Μπορείτε να ντυθείτε. 700 00:53:31,583 --> 00:53:34,793 Δηλαδή, είσαι γιατρός, σωστά; Πεθαίνω; Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 701 00:53:34,961 --> 00:53:37,588 - Όχι. - Όχι, δεν μπορείς να μου πεις; 702 00:53:37,756 --> 00:53:41,050 - Δεν μπορώ να σου πω. - Δεν μπορείς να μου πεις αν δεν μπορείς να μου το πεις; 703 00:53:41,218 --> 00:53:43,010 - Όχι. - Όχι, δεν μπορείς να μου πεις... 704 00:53:43,178 --> 00:53:46,931 ...επειδή δεν το επιτρέπεται; - Όχι. 705 00:54:11,623 --> 00:54:14,750 - Caden. -Τι κάνεις εδώ; 706 00:54:16,503 --> 00:54:19,213 αναρωτιόμουν αν επρόκειτο να σε χτυπήσω. 707 00:54:19,381 --> 00:54:21,423 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 708 00:54:21,591 --> 00:54:25,094 - Είναι νέο κούρεμα; - Ναι. Εδώ και λίγο καιρό. 709 00:54:25,971 --> 00:54:28,013 Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 710 00:54:28,181 --> 00:54:31,558 Είμαι εδώ με τον Ντέρεκ και τα αγόρια. Μίνι διακοπές. 711 00:54:31,726 --> 00:54:35,104 - Τα αγόρια; - Ναι. Νόμιζα ότι ήξερες. 712 00:54:36,022 --> 00:54:38,857 - Πόσο χρονών; - Πέντε. 713 00:54:39,025 --> 00:54:42,361 Δίδυμα. Ο Ρόμπερτ και ο Ντάνιελ και ο Άλαν. 714 00:54:44,447 --> 00:54:46,115 Ναί. 715 00:54:46,992 --> 00:54:50,077 Είναι ωραία ονόματα. Πού είναι; 716 00:54:50,245 --> 00:54:54,707 Ο Ντέρεκ τους πήγε στη Φυσική Ιστορία για να μπορέσω να ψωνίσω. 717 00:54:57,335 --> 00:55:01,130 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κέιντεν. Λ... Πώς είναι τα πράγματα; 718 00:55:01,298 --> 00:55:04,717 Ξέρεις, ήμουν με την Κλερ. 719 00:55:05,051 --> 00:55:08,846 Και έχουμε μια κόρη. Αλλά έχουμε χωρίσει. 720 00:55:09,889 --> 00:55:11,890 Τι θα λέγατε με εσάς; 721 00:55:13,059 --> 00:55:16,562 Καλός. Έχω μεγάλη δουλειά στο Lens Shapers. 722 00:55:16,730 --> 00:55:20,649 Shapers. Μεγάλος. Φοράς εργαστηριακό παλτό. 723 00:55:23,278 --> 00:55:26,739 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Α, χαίρομαι που σε βλέπω, Χέιζελ. 724 00:55:57,604 --> 00:55:59,855 Γεια σου! Τι κάνεις; 725 00:56:01,900 --> 00:56:03,400 - Σε κατάλαβα. - Άσε με να φύγω. 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,693 Πόσο αγαπώ τη Μαρία. 727 00:56:04,861 --> 00:56:08,322 Είναι πολύ περισσότερο πατέρας από ό,τι ήταν ποτέ ο Caden... 728 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 ...με το ποτό του και κακομοίρη μυρωδιά σώματος και σάπια δόντια. 729 00:56:12,994 --> 00:56:16,955 Δεν μπορούσα παρά να τον μισήσω, και ίσως τον λυπηθεί. 730 00:56:17,123 --> 00:56:19,083 Μα η Μαρία. 731 00:56:22,462 --> 00:56:24,463 Θέλω να επιστρέψω. 732 00:56:24,631 --> 00:56:29,301 Θέλω να φροντίσω εσένα και την Όλιβ. Άριελ. Άριελ. Γαμώ. 733 00:56:32,263 --> 00:56:33,972 Άριελ. 734 00:56:43,900 --> 00:56:46,318 Όχι, όχι, είναι τόσο αργά. Παρακαλώ. 735 00:56:46,486 --> 00:56:47,694 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 736 00:56:50,490 --> 00:56:51,990 Γειά σου; 737 00:56:55,787 --> 00:56:56,829 Καλά. 738 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Ο πατέρας μου πέθανε. 739 00:57:13,346 --> 00:57:15,180 Ω, μωρό μου. 740 00:57:19,686 --> 00:57:24,106 Είπαν ότι το σώμα του ήταν γεμάτη με καρκίνο και που δεν ήξερε. 741 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 Ότι μπήκε γιατί πονούσε το δάχτυλό του. 742 00:57:27,610 --> 00:57:30,529 Είπαν ότι υπέφερε φρικτά. 743 00:57:33,450 --> 00:57:35,200 Και ότι αυτός... 744 00:57:37,620 --> 00:57:40,831 Ότι με φώναξε πριν πεθάνει. 745 00:57:42,041 --> 00:57:46,753 Είπαν ότι είπε μετάνιωσε για τη ζωή του. 746 00:57:48,923 --> 00:57:51,842 Και είπαν ότι είπε πολλά πράγματα. 747 00:57:53,011 --> 00:57:54,887 Πάρα πολλά για να τα αναφέρω. 748 00:57:55,930 --> 00:57:58,390 Είπαν ότι ήταν το μεγαλύτερο... 749 00:57:58,558 --> 00:58:02,769 ...και η πιο θλιβερή ομιλία στο κρεβάτι κανένας από αυτούς είχε ακούσει ποτέ. 750 00:58:03,396 --> 00:58:05,856 Τόσο λίγα έμειναν από αυτόν... 751 00:58:06,566 --> 00:58:09,735 ...έπρεπε να γεμίσουν το φέρετρο με μπάλες βαμβακιού... 752 00:58:09,903 --> 00:58:12,362 ...για να τον εμποδίσω να κροταλίζει. 753 00:58:18,661 --> 00:58:20,662 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 754 00:58:20,830 --> 00:58:22,998 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να με συγχωρήσετε μια στιγμή; 755 00:58:23,166 --> 00:58:26,752 - Φυσικά. - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 756 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 - Εντάξει. - Εντάξει. 757 00:58:29,756 --> 00:58:32,382 Ο Θεός να ευλογεί εσάς και την οικογένειά σας. 758 00:58:32,550 --> 00:58:34,843 Ο Θεός να σε έχει καλά. Θα με συγχωρέσεις; 759 00:58:37,347 --> 00:58:41,016 Είναι η Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Είναι η δεκάρα σου. 760 00:58:46,898 --> 00:58:48,690 Πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 761 00:58:48,858 --> 00:58:50,484 Συγνώμη. 762 00:58:52,278 --> 00:58:54,112 - Caden; - Γεια, Ντέρεκ. 763 00:58:54,364 --> 00:58:56,573 Οι αξιωματούχοι υποψιάζονται εμπρησμό. 764 00:58:56,741 --> 00:58:59,326 Σε άλλες ειδήσεις, Ο γερμανικός φαρμακευτικός κολοσσός... 765 00:58:59,494 --> 00:59:01,578 ...κέρδισε τη δίκη του για συκοφαντική δυσφήμιση κατά των ασθενών... 766 00:59:01,746 --> 00:59:05,040 ...διεκδικώντας χρωμοσωμική βλάβη από τη χρήση του φαρμάκου για την αρθρίτιδα... 767 00:59:05,208 --> 00:59:09,628 Θα μου πεις μόνο τι να κάνω; 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,676 Στο Πακιστάν σήμερα, η κυβέρνηση... 769 00:59:24,852 --> 00:59:28,814 Caden, όλοι πρέπει να καταλάβουν τη δική τους ζωή, ξέρεις. 770 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Θέλω μόνο να με κοιτάξεις όπως παλιά. 771 00:59:31,985 --> 00:59:35,404 Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ άλλο. 772 00:59:35,989 --> 00:59:37,948 Ξέρεις λυπάμαι. 773 00:59:39,117 --> 00:59:43,704 Τα χάλασα όλα, και δεν έχω κουράγιο. 774 00:59:44,247 --> 00:59:47,457 - Και λυπάμαι. - Caden. 775 00:59:48,668 --> 00:59:52,671 - Είμαι καλά. - Δεν θέλω να είσαι καλά. 776 00:59:52,839 --> 00:59:57,759 Εννοώ, το κάνω, αλλά απλά... 777 00:59:58,177 --> 01:00:00,304 Μου βγάζει τα σπλάχνα. 778 01:00:00,471 --> 01:00:02,514 Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 779 01:00:03,224 --> 01:00:05,475 Και θα σε βοηθήσω επίσης. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,688 Είμαι καλά. 781 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Έχω τον Ντέρεκ. 782 01:00:19,532 --> 01:00:21,700 Εντάξει, πάω. 783 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Αγάπη μου, έρχομαι. 784 01:00:31,044 --> 01:00:34,880 Αγαπητέ ημερολόγιο, σήμερα ένιωσα μια υγρασία ανάμεσα στα πόδια μου. 785 01:00:35,048 --> 01:00:38,133 μου εξήγησε η Μαρία τώρα είμαι γυναίκα. 786 01:00:38,301 --> 01:00:41,887 Και το να είσαι γυναίκα είναι υπέροχο με τη Μαρία να με καθοδηγεί. 787 01:01:34,816 --> 01:01:36,525 Ελιά; 788 01:01:42,281 --> 01:01:44,074 Ελιά. 789 01:01:45,702 --> 01:01:53,959 Όλιβ, είναι ο μπαμπάς. 790 01:01:55,461 --> 01:01:59,464 Ελιά, είναι ο μπαμπάς! Ελιά, είναι ο μπαμπάς! 791 01:01:59,632 --> 01:02:02,968 Μη με κοιτάς! Ελιά! 792 01:02:03,136 --> 01:02:07,806 Κατεβαίνω! Είναι η κόρη μου! Αυτή είναι η κόρη μου! 793 01:02:08,641 --> 01:02:12,894 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 794 01:02:16,649 --> 01:02:20,402 Δεν θα αρκεστώ σε τίποτα λιγότερο παρά η ωμή αλήθεια. 795 01:02:21,362 --> 01:02:25,031 Κτηνώδης. Κτηνώδης. 796 01:02:26,284 --> 01:02:29,828 Κάθε μέρα θα σου δίνω ένα χαρτί. Θα πει τι σου συνέβη εκείνη την ημέρα. 797 01:02:29,996 --> 01:02:31,496 Ένιωσες ένα εξόγκωμα στο στήθος σου. 798 01:02:31,664 --> 01:02:34,291 Κοίταξες τη γυναίκα σου και είδε έναν ξένο, κ.λπ. 799 01:02:34,459 --> 01:02:37,127 - Caden; - Τι; 800 01:02:37,503 --> 01:02:40,172 Πότε θα πάμε να βρεις κοινό εδώ μέσα; 801 01:02:40,840 --> 01:02:42,924 Έχουν περάσει 17 χρόνια. 802 01:02:46,596 --> 01:02:49,514 Εντάξει, δεν δικαιολογούμαι ούτε από αυτό. 803 01:02:49,682 --> 01:02:51,850 Θα βάλω κάποιον να με παίξει... 804 01:02:52,018 --> 01:02:54,686 ...να εμβαθύνω στο θολό, δειλά βάθη... 805 01:02:54,854 --> 01:02:59,024 ...της μοναχικής, γαμημένης ύπαρξής μου. 806 01:03:00,401 --> 01:03:03,403 Και θα πάρει και σημειώσεις, και αυτές οι σημειώσεις θα αντιστοιχούν... 807 01:03:03,571 --> 01:03:08,950 ...στις σημειώσεις που λαμβάνω αληθινά κάθε μέρα από τον θεό μου. 808 01:03:14,874 --> 01:03:16,875 Πάρε δουλειά! 809 01:03:40,650 --> 01:03:42,692 Με απέλυσαν. 810 01:03:44,779 --> 01:03:48,114 - Προκάλεσα ξέσπασμα επιπεφυκίτιδας. - Ω, Θεέ μου. 811 01:03:48,282 --> 01:03:50,742 Δεν έπλυνα τα χέρια μου. Είχα ροζ χέρια. 812 01:03:50,910 --> 01:03:53,537 - Ω, Θεέ μου. - Είμαι μια ηλίθια αγελάδα. 813 01:03:53,704 --> 01:03:57,582 Γαμημένο ιδιωτικό χριστιανικό σχολείο μας σκοτώνει. Ξέρεις, δεν είναι φτηνό. 814 01:03:57,750 --> 01:04:00,669 Είναι θέμα του Ντέρεκ. Δεν πιστεύω σε αυτά τα σκατά, ξέρεις. 815 01:04:00,837 --> 01:04:03,505 Προσπαθείς να είσαι καλός άνθρωπος. Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 816 01:04:05,842 --> 01:04:07,926 Έχεις κάτι για μένα, Caden; 817 01:04:11,430 --> 01:04:14,307 Δηλαδή, έχω ήδη έναν βοηθό. 818 01:04:15,601 --> 01:04:19,104 - Δεν έχω ακόμη ταμείο, αλλά... - Σε παρακαλώ, Κάντεν. 819 01:04:19,272 --> 01:04:21,314 Παρακαλώ, Caden. εγω... 820 01:04:22,483 --> 01:04:24,609 Παρακαλώ, Caden. 821 01:04:28,531 --> 01:04:31,324 Σάμι Μπάρναθαν; 822 01:04:41,210 --> 01:04:44,212 Καθίζω. Σάμι Μπάρναθαν. 823 01:04:54,515 --> 01:04:58,268 Δεν έχω άθροισμα ή φωτογραφία. 824 01:04:59,812 --> 01:05:03,815 - Δεν έχω δουλέψει ποτέ ως ηθοποιός. - Καλά. Πες μου γιατί είσαι εδώ. 825 01:05:04,358 --> 01:05:06,067 Λοιπόν, έχω πάει... 826 01:05:07,278 --> 01:05:10,113 Σε παρακολουθώ 20 χρόνια. 827 01:05:10,573 --> 01:05:13,658 Έτσι ήξερα για αυτήν την οντισιόν γιατί σε ακολουθώ. 828 01:05:14,035 --> 01:05:16,828 Και έμαθα τα πάντα για σένα ακολουθώντας σας. 829 01:05:17,246 --> 01:05:21,416 Λοιπόν προσλάβετέ με, και θα δεις ποιος είσαι πραγματικά. 830 01:05:24,337 --> 01:05:25,587 Peekaboo. 831 01:05:29,467 --> 01:05:31,009 Καλά. 832 01:05:33,930 --> 01:05:37,724 Χέιζελ, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μιλήσουμε οποιοσδήποτε άλλος. Αυτός ο τύπος με έχει απογοητεύσει. 833 01:05:38,851 --> 01:05:42,020 Θα τον ρίξω αμέσως. Τότε ίσως εσύ κι εγώ να πιούμε ένα ποτό. 834 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Και μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε αυτό το πράγμα μεταξύ μας... 835 01:05:44,774 --> 01:05:46,650 ...γιατί έκλαψα. 836 01:05:46,859 --> 01:05:53,198 Γιατί δεν έχω νιώσει ποτέ για κανέναν όπως νιώθω για σένα. 837 01:05:54,450 --> 01:05:58,203 Και θέλω να σε γαμήσω μέχρι να ενωθούμε σε μια χίμαιρα... 838 01:05:59,372 --> 01:06:03,541 ...ένα μυθικό θηρίο με πέος και κόλπος αιώνια λιωμένος... 839 01:06:04,210 --> 01:06:07,170 ...δύο ζευγάρια μάτια που κοιτάζουν μόνο ο ένας τον άλλον... 840 01:06:07,588 --> 01:06:11,591 ...και τα χείλη που αγγίζουν πάντα. 841 01:06:12,551 --> 01:06:17,013 Και μια φωνή που ψιθυρίζει στον εαυτό της. 842 01:06:29,694 --> 01:06:31,319 Καλά. 843 01:06:32,196 --> 01:06:35,490 Ναι. Έχεις το κομμάτι. 844 01:06:55,261 --> 01:06:58,096 Δεν έχω δει ποτέ τη σκατά σου γκρίζα. 845 01:06:59,098 --> 01:07:01,016 Είναι καινούργιο. 846 01:07:05,312 --> 01:07:06,771 Αυτό είναι καλό παιδί. 847 01:07:13,404 --> 01:07:16,781 - Πότε ανοίγει; - Όταν είναι έτοιμο. 848 01:07:16,949 --> 01:07:20,994 - Πρέπει να μπούμε μέσα. Είναι άσχημα εδώ έξω. - Συγγνώμη. 849 01:07:25,124 --> 01:07:28,168 Ξέρεις, σκεφτόμουν να το ονομάσουμε Simulacrum. 850 01:07:29,045 --> 01:07:32,088 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. 851 01:07:32,381 --> 01:07:36,968 Μπορώ να έχω ένα νίκελ αν δεν παίξω με το κατούρημα μου όχι άλλο; 852 01:07:37,553 --> 01:07:39,262 Ναι. 853 01:07:41,599 --> 01:07:44,142 Πόσο μάλλον Το ελαττωματικό φως της αγάπης και της θλίψης; 854 01:07:44,351 --> 01:07:45,810 Δεν είμαι σίγουρος. 855 01:07:47,813 --> 01:07:50,732 Claire, θέλω να παίξεις τον εαυτό σου. 856 01:07:50,900 --> 01:07:53,651 Ο Σάμι θα μετακινηθεί στο διαμέρισμά σας όπως εγώ. 857 01:07:57,990 --> 01:08:00,241 Θα ήταν τιμή μου να παίξεις τον άντρα σου, Κλερ. 858 01:08:00,409 --> 01:08:02,327 Είσαι καταπληκτική ηθοποιός. 859 01:08:02,495 --> 01:08:06,372 Όχι, σε είδα να κάνεις την Bernarda Alba πέρυσι στον Κυκλικό Κόμβο. 860 01:08:06,957 --> 01:08:08,500 Ναι; 861 01:08:09,085 --> 01:08:10,668 Αυτό ήταν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. 862 01:08:10,836 --> 01:08:15,799 Συναισθηματικά, ήταν δύσκολο, αλλά γαμημένη εκπλήρωση. 863 01:08:16,008 --> 01:08:19,344 Επιπλέον, μου άρεσε να δουλεύω με τόσες δυνατές γυναίκες ηθοποιούς. 864 01:08:23,808 --> 01:08:26,476 Θα αρχίσω να σκέφτομαι για τον εαυτό μου. 865 01:08:29,688 --> 01:08:31,689 Έναρξη, ε; 866 01:08:33,192 --> 01:08:37,028 Ποια είναι η Claire Keen; Κλερ Κιν. Κλερ Κιν. 867 01:08:37,196 --> 01:08:41,199 - Γιατί φύγαμε από την Adele, Caden; - Κλερ Κιν. Λοιπόν... 868 01:08:43,077 --> 01:08:45,203 Μας άφησε. 869 01:08:46,997 --> 01:08:49,541 Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 870 01:08:50,543 --> 01:08:52,335 Εκτός από εμένα. 871 01:08:52,920 --> 01:08:56,714 Καταπληκτικός καλλιτέχνης όμως. Ο καλύτερος εν ζωή καλλιτέχνης. 872 01:08:56,882 --> 01:09:00,552 Εννοώ, δεν υπάρχει κανείς που να κοιτάζει επίμονα η αλήθεια στο πρόσωπο όπως κάνει εκείνη. 873 01:09:01,220 --> 01:09:03,555 Γλυκό μουνί επίσης. 874 01:09:05,975 --> 01:09:07,976 Πώς το ξέρεις αυτό; 875 01:09:11,897 --> 01:09:13,648 το διάβασα. 876 01:09:20,406 --> 01:09:22,073 Οπωσδήποτε... 877 01:09:24,243 --> 01:09:26,703 Δηλαδή, δεν ξέρω πού είναι. 878 01:09:27,830 --> 01:09:30,582 Λοιπόν, ίσως έχει υπενοικίαση στη Νέα Υόρκη. 879 01:09:31,041 --> 01:09:36,254 Ίσως έχει μια αναδρομική στο Μετ. Ίσως μωρό μου. 880 01:09:43,596 --> 01:09:44,846 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 881 01:09:45,014 --> 01:09:49,642 Θέλω να σε ακολουθήσω εκεί και να δω πως χάνεις ακόμα περισσότερο τον εαυτό σου. 882 01:09:51,979 --> 01:09:53,688 Ερευνα. 883 01:09:55,900 --> 01:09:57,859 Ξέρεις, για το κομμάτι. 884 01:09:58,777 --> 01:10:00,445 Εταίρος. 885 01:10:49,161 --> 01:10:51,746 Κράτα το. Κράτα το, σε παρακαλώ. 886 01:10:51,914 --> 01:10:53,790 Κράτα το, σε παρακαλώ. 887 01:10:56,627 --> 01:10:59,504 Σου ζήτησα να κρατήσεις την πόρτα. 888 01:10:59,838 --> 01:11:02,674 λυπάμαι. πάτησα το κουμπί, αλλά νομίζω ότι ήταν πολύ αργά. 889 01:11:02,841 --> 01:11:04,676 Δεν το πάτησες. 890 01:11:07,638 --> 01:11:09,639 - Καλό βράδυ. - Ναι, ευχαριστώ. 891 01:11:11,976 --> 01:11:14,185 -Είσαι Έλεν; Έλεν; - Τι; 892 01:11:14,353 --> 01:11:16,271 - Είσαι η Έλεν Μπάσκομπ; - Τι; 893 01:11:16,438 --> 01:11:18,856 Θα δώσω το κλειδί στο 31Y στην Έλεν Μπάσκομπ. 894 01:11:20,943 --> 01:11:21,985 Ναι, είμαι η Έλεν. 895 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Είπε ότι πρέπει απλώς να προχωρήσεις και ξεκινήστε. 896 01:11:24,571 --> 01:11:27,865 - Και μην ξεχάσετε να αλλάξετε τα σεντόνια. - Εντάξει, ευχαριστώ. 897 01:11:29,451 --> 01:11:31,160 Ω, γλυκιά μου. 898 01:11:43,007 --> 01:11:55,268 Adele; 899 01:12:00,024 --> 01:12:05,069 Γεια, Έλεν. Γίνε κούκλα και κάνε τα σεντόνια και οτιδήποτε υπάρχει στο εμπόδιο. 900 01:12:05,571 --> 01:12:08,197 Τα λεφτά σου είναι κάτω από την τοστιέρα. Φιλιά, Αντέλ. 901 01:12:08,365 --> 01:12:12,243 P.S. Τσάντα με πράγματα στην ντουλάπα του υπνοδωματίου για την Υπεραξία. Πάρε αυτό που θέλεις. 902 01:12:36,268 --> 01:12:40,229 Πήγε μια βόλτα. Έπρεπε να σκεφτώ. 903 01:12:49,239 --> 01:12:50,948 Όλη τη νύχτα; 904 01:12:51,909 --> 01:12:56,788 Μυρίζεις περίεργα. Φοράς κραγιόν; 905 01:12:57,081 --> 01:12:58,581 Όχι. 906 01:13:00,209 --> 01:13:02,543 Τι μυρίζω; 907 01:13:04,296 --> 01:13:06,631 Σαν κακό; Σαν γέρος; 908 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Δεν ξέρω. Όπως μούχλα και προϊόντα καθαρισμού. 909 01:13:09,051 --> 01:13:10,968 Σαν να έχεις έμμηνο ρύση. Δεν ξέρω. 910 01:13:11,136 --> 01:13:12,762 Έμμηνος ρύση; 911 01:13:12,930 --> 01:13:14,389 Πες μου εσύ. 912 01:13:14,973 --> 01:13:18,309 Δεν έχω έμμηνο ρύση. Δεν ξέρω πώς Μύριζα σαν να έχω έμμηνο ρύση. 913 01:13:18,685 --> 01:13:20,103 δεν θα το ήξερα. 914 01:13:31,657 --> 01:13:33,533 Δεν μου αρέσει ο τύπος που έχεις να σε παίξω. 915 01:13:33,700 --> 01:13:35,785 Δεν σου αρέσει ο Sammy; Γιατί; Νομίζω ότι είναι καλός. 916 01:13:37,663 --> 01:13:41,165 Γαμήστε σας. Είμαι 45 χρονών. Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό το χάλι. 917 01:13:41,333 --> 01:13:43,334 Είναι το καλύτερο πράγμα στο έργο εκτός από εσένα. 918 01:13:43,502 --> 01:13:46,337 Έρχεται σε μένα. Μου αρπάζει από τον κώλο στην πρόβα. 919 01:13:46,505 --> 01:13:48,131 - Είναι ο άντρας σου. - Ωραία, Τζίμι. 920 01:13:48,298 --> 01:13:50,007 Δεν είναι ο καταραμένος σύζυγός μου. Είσθε. 921 01:13:50,175 --> 01:13:52,593 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 922 01:13:54,346 --> 01:13:56,472 - Πάω για πρόβα. - Είναι για το έργο. 923 01:13:56,640 --> 01:13:59,767 - Έχουμε κάτι αληθινό εδώ. - Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. 924 01:13:59,935 --> 01:14:01,769 Πανέμορφη Σάμι. 925 01:14:04,565 --> 01:14:08,234 - Caden; Τάιμ άουτ; - Ναι. 926 01:14:08,402 --> 01:14:09,986 Τι συμβαίνει; 927 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 Λοιπόν, νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια Χέιζελ εδώ μέσα. 928 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Θέλω να πω, υπάρχει μια ολόκληρη πλευρά του Caden Δεν μπορώ να εξερευνήσω χωρίς Hazel. 929 01:14:20,247 --> 01:14:22,457 - Υποθέτω, ναι. - Να γίνω χαρακτήρας; 930 01:14:22,624 --> 01:14:24,041 Ναι. 931 01:14:29,339 --> 01:14:33,509 Γεια, Έλεν. Δουλειά κράκερ χθες το βράδυ. 932 01:14:34,386 --> 01:14:35,970 Θα ξανακάνατε σεντόνια; 933 01:14:36,138 --> 01:14:40,349 Περάσαμε πολύ, και είναι μοσχομυριστός και χοντροκομμένος. Φιλιά, Α. 934 01:14:41,351 --> 01:14:44,228 Γεια σου, Adele. Επένδυσε τα ντουλάπια. 935 01:14:44,396 --> 01:14:47,565 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω Κέρδισα ένα Grant MacArthur. 936 01:14:47,733 --> 01:14:51,569 Και ανεβάζω ένα έργο το οποίο Νομίζω ότι θα είναι καθαρό και αληθινό. 937 01:14:51,737 --> 01:14:54,739 Καλύτερο, Έλεν. 938 01:15:00,662 --> 01:15:03,581 Πήγα μια βόλτα. Έπρεπε να σκεφτώ. 939 01:15:05,334 --> 01:15:09,462 Caden, τι κάνεις το βράδυ; 940 01:15:10,214 --> 01:15:12,715 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 941 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Έχω πάει στο σπίτι της Adele. 942 01:15:17,429 --> 01:15:19,680 Και το καθάρισμα. 943 01:15:22,768 --> 01:15:25,853 Έχετε καμιά ιδέα τι έχω παρατήσει για σένα; Για αυτό; 944 01:15:26,021 --> 01:15:28,689 Για σένα; Για σένα; Μπορείτε παρακαλώ να το πάρετε αυτό; 945 01:15:37,574 --> 01:15:40,785 - Αυτό φαίνεται σοβαρό. Διακόπτω; - Τι συμβαίνει, Χέιζελ; 946 01:15:42,287 --> 01:15:44,872 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι η ηθοποιός που με παίζει... 947 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 ...είναι έτοιμο να ξεκινήσει σήμερα. 948 01:15:46,792 --> 01:15:49,961 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε εδώ γύρω, είναι δύο Hazels. 949 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 Εντάξει, θα το πάρω ως σύνθημά μου. 950 01:15:54,299 --> 01:15:56,634 - Ίσως μπορούσες να της καθαρίσεις την τουαλέτα. - Ίσως το κάνω. 951 01:15:59,388 --> 01:16:00,638 Αυτό τελείωσε. 952 01:16:01,473 --> 01:16:04,058 -Όχι Κλερ... - Δεν σου μιλάω. 953 01:16:04,226 --> 01:16:07,311 Δεν είπα ότι θα το κάνω καθαρίστε την τουαλέτα του Hazel. Το έκανε. 954 01:16:07,479 --> 01:16:10,231 - Μα το σκέφτηκες! - Το σκέφτηκα, αλλά δεν το είπα. 955 01:16:10,399 --> 01:16:14,318 Έχω μια πρόταση να κάνω Βελονιστής σε θημωνιά. 956 01:16:14,820 --> 01:16:18,072 Και θα το πάρω. Σε θέλω έξω από το διαμέρισμα. 957 01:16:18,740 --> 01:16:20,992 Το αληθινό. Μπορείτε να κρατήσετε αυτό. 958 01:16:21,159 --> 01:16:22,660 Κλερ. 959 01:16:22,828 --> 01:16:25,788 Ιησούς. Κλερ. 960 01:16:26,873 --> 01:16:29,542 Γεια, ναι, θα χρειαστούμε αντικατάσταση της Claire. 961 01:16:29,710 --> 01:16:33,129 Claire, δεν το είπα. 962 01:16:38,594 --> 01:16:40,845 Έχω κάνει ήδη μια κλήση για αντικατάσταση της Claire. 963 01:16:43,432 --> 01:16:45,600 Αλλά φοβάμαι Θα πρέπει να προχωρήσω. 964 01:16:45,767 --> 01:16:48,811 Ακριβώς έτσι; Δεν δίνεις σε έναν άντρα ούτε μια ευκαιρία; 965 01:16:48,979 --> 01:16:53,524 Δεν είμαι κορίτσι που δίνει ευκαιρίες. Είμαι ένα κορίτσι που αγαπά τη διασκέδαση, θυμάσαι; 966 01:16:53,692 --> 01:16:56,360 Προσπαθώ να είμαι διασκεδαστικός, βλέπεις; 967 01:16:57,279 --> 01:16:58,321 Συγνώμη. 968 01:16:58,488 --> 01:17:00,281 Λέει ο αναλυτής μου έχεις κόμπλεξ. 969 01:17:00,449 --> 01:17:02,867 Μόλις απολαύσατε Συμπλέγματα Needleman's. 970 01:17:03,035 --> 01:17:06,162 - Αυτό ήταν πριν με διδάξει ο αναλυτής μου... - Αυτό είναι το τελευταίο από τα πράγματά μου. 971 01:17:06,330 --> 01:17:08,497 - Αντίο. - Αντίο. Από την κορυφή; 972 01:17:08,665 --> 01:17:11,000 Ω, Needleman, είχες τέτοιες δυνατότητες. 973 01:17:11,168 --> 01:17:13,711 Αλλά φοβάμαι Θα πρέπει να προχωρήσω. 974 01:17:24,181 --> 01:17:26,557 λυπάμαι. Καλά. 975 01:17:38,904 --> 01:17:41,572 Ω, Needleman, είχες τέτοιες δυνατότητες. 976 01:17:41,740 --> 01:17:44,492 Αλλά φοβάμαι Θα πρέπει να προχωρήσω. 977 01:17:44,660 --> 01:17:46,827 Ακριβώς έτσι; Δεν δίνεις ευκαιρία σε έναν άντρα; 978 01:17:46,995 --> 01:17:50,373 Δεν είμαι κορίτσι που δίνει ευκαιρίες. Είμαι ένα κορίτσι που αγαπά τη διασκέδαση. 979 01:17:50,540 --> 01:17:52,917 Μόλις απολαύσατε Συμπλέγματα Needleman's. 980 01:17:53,085 --> 01:17:54,960 Αυτό ήταν πριν με διδάξει ο αναλυτής μου... 981 01:17:55,128 --> 01:17:56,379 Αυτό είναι ψέμα. 982 01:17:56,546 --> 01:17:59,715 Έλα εδώ. Προσπαθώ να είμαι διασκεδαστικός, βλέπεις; 983 01:17:59,883 --> 01:18:02,385 - Μου είπε το μίσος σου για... - Γουίλ. 984 01:18:02,552 --> 01:18:05,554 Τοιχοποιήστε το. Όλα αυτά. 985 01:18:14,439 --> 01:18:16,023 Κλερ. 986 01:18:21,613 --> 01:18:23,280 Ω, Needleman. 987 01:18:23,949 --> 01:18:25,783 Εντάξει. 988 01:18:29,579 --> 01:18:31,539 Μπράβο σου με την επιδότησή σου. 989 01:18:31,707 --> 01:18:34,792 Ακούστε, έφτιαξα την είσοδο ως ένα είδος κρεβατοκάμαρας αν θέλετε. 990 01:18:34,960 --> 01:18:36,085 Θα θέλαμε να σας έχουμε... 991 01:18:36,253 --> 01:18:39,046 ...και δεν θα χρειαζόταν να στριμώξεις μέχρι το Κουίνς. 992 01:18:39,756 --> 01:18:43,342 Είναι απλώς μια σκέψη. Φιλιά, Α. 993 01:18:52,394 --> 01:18:55,438 Αγαπητέ ημερολόγιο, φοβάμαι ότι είμαι βαριά άρρωστος. 994 01:18:56,982 --> 01:19:00,943 Ίσως είναι τέτοιες στιγμές που στοχάζεται κανείς σε πράγματα του παρελθόντος. 995 01:19:01,361 --> 01:19:03,654 Ένα είδος ένδυσης από τότε που ήμουν νέος. 996 01:19:03,822 --> 01:19:06,282 Ένα πράσινο σακάκι. Μια βόλτα με τον πατέρα μου. 997 01:19:06,450 --> 01:19:09,326 Ένα παιχνίδι που παίζαμε κάποτε. Προσποιηθείτε ότι είμαστε νεράιδες. 998 01:19:09,494 --> 01:19:12,079 Είμαι μια νεράιδα, και με λένε Lauralee... 999 01:19:12,497 --> 01:19:15,583 ...και είσαι ένα αγόρι νεράιδα, και το όνομά σου είναι Teetery. 1000 01:19:15,751 --> 01:19:17,960 Να προσποιούμαστε όταν είμαστε νεράιδες, πολεμάμε ο ένας τον άλλον. 1001 01:19:18,128 --> 01:19:22,590 Και λέω «Σταμάτα να με χτυπάς αλλιώς θα πεθάνω». Και με ξαναχτύπησες και λέω: 1002 01:19:22,758 --> 01:19:26,469 «Τώρα πρέπει να πεθάνω». Και λες, «Μα θα μου λείψεις». 1003 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 Και λέω, «Αλλά πρέπει. 1004 01:19:29,347 --> 01:19:32,683 Και θα πρέπει να περιμένετε ένα εκατομμύριο χρόνια να με ξαναδεί. 1005 01:19:32,851 --> 01:19:34,310 Και θα με βάλουν σε ένα κουτί... 1006 01:19:34,478 --> 01:19:37,354 ...και όλα όσα θα χρειαστώ είναι ένα μικροσκοπικό ποτήρι νερό... 1007 01:19:37,522 --> 01:19:39,482 ...και πολλά μικροσκοπικά κομμάτια πίτσας. 1008 01:19:39,649 --> 01:19:42,276 Και το κουτί θα έχει φτερά σαν αεροπλάνο». 1009 01:19:42,444 --> 01:19:45,279 Και ρωτάς, «Πού θα σε πάει;» 1010 01:19:45,447 --> 01:19:48,491 «Σπίτι», λέω. 1011 01:20:04,090 --> 01:20:07,092 Αυτό είναι για να ακούσετε. 1012 01:20:07,636 --> 01:20:12,515 - Λοιπόν λέξεις... Αγγλικά εδώ, ναι; - Εντάξει. 1013 01:20:18,814 --> 01:20:20,564 πεθαίνω... 1014 01:20:21,733 --> 01:20:23,317 ...όπως είμαι σίγουρος ότι σου είπε η Μαρία. 1015 01:20:27,239 --> 01:20:31,116 Τα τατουάζ λουλουδιών έχουν γίνει έχουν μολυνθεί και πεθαίνουν. 1016 01:20:32,035 --> 01:20:35,955 Έτσι είμαι και εγώ. Αυτή είναι η ζωή. 1017 01:20:36,665 --> 01:20:39,416 Είναι η Μαρία. Το έκανε αυτό. 1018 01:20:40,669 --> 01:20:43,295 Η Μαρία μου έδωσε έναν λόγο να ζω μόλις έφυγες. 1019 01:20:44,381 --> 01:20:45,422 Τα λουλούδια με καθόρισαν. 1020 01:20:45,590 --> 01:20:47,842 Η μητέρα σου και η Μαρία σε πήρε μακριά. 1021 01:20:48,009 --> 01:20:51,178 Προσπαθώ χρόνια να σε βρω. Δεν σε άφησα. 1022 01:20:52,013 --> 01:20:54,974 Θέλω να σου μιλήσω για την ομοφυλοφιλία σου. 1023 01:20:55,392 --> 01:20:58,602 - Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. - Η Μαρία είπε ότι θα το αρνηθείς. 1024 01:20:58,770 --> 01:21:02,106 Λοιπόν, είναι ψεύτρα. Σου λέει ψέματα. 1025 01:21:02,274 --> 01:21:06,819 Είχα τον ίδιο αγώνα όταν ερωτεύτηκα για πρώτη φορά τη Μαρία... 1026 01:21:06,987 --> 01:21:09,446 ...και αρχίσαμε να λερώνουμε, πονεμένο σεξ. 1027 01:21:09,614 --> 01:21:11,866 Η Μαρία είναι η αγαπημένη σου; 1028 01:21:12,033 --> 01:21:15,494 Φυσικά. Μου σύστησε τον εαυτό μου... 1029 01:21:16,621 --> 01:21:17,955 ...στον κόλπο μου και στον δικό της. 1030 01:21:18,123 --> 01:21:21,458 Δεν έχεις ιδέα πόσο κακιά είναι. 1031 01:21:21,626 --> 01:21:24,128 Πρέπει να σε συγχωρήσω πριν πεθάνω... 1032 01:21:24,296 --> 01:21:27,965 ...αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω κάποιον που δεν έχει ζητήσει συγχώρεση. 1033 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 -Θέλω απλά... - Δεν έχω χρόνο. 1034 01:21:32,012 --> 01:21:35,556 Χρειάζομαι να ζητήσεις συγχώρεση. 1035 01:21:37,309 --> 01:21:39,810 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 1036 01:21:41,062 --> 01:21:43,147 - Για τι; -Για την εγκατάλειψη. 1037 01:21:43,315 --> 01:21:48,319 Για την εγκατάλειψη σας να κανεις πρωκτικό σεξ... 1038 01:21:48,486 --> 01:21:51,405 ...με τον ομοφυλόφιλο εραστή μου, τον Έρικ. 1039 01:21:54,117 --> 01:21:56,493 Θα το πω, θα το πω. 1040 01:21:58,455 --> 01:22:00,789 Για να σε εγκαταλείψω... 1041 01:22:02,334 --> 01:22:07,796 ...να κάνω πρωκτικό σεξ με τον ομοφυλόφιλο εραστή μου, τον Έρικ. 1042 01:22:10,050 --> 01:22:11,467 Όχι. 1043 01:22:17,182 --> 01:22:19,308 Όχι, λυπάμαι. 1044 01:22:26,107 --> 01:22:27,775 Δεν μπορώ. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:48,629 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, κουκλάκι. 1046 01:22:48,797 --> 01:22:52,800 Δεν είμαι χαρούμενος. Δεν είμαι χαρούμενος. 1047 01:23:41,057 --> 01:23:44,601 Σου έχω ξαναμιλήσει. Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι για το ραντεβού. Πρόκειται για θάνατο. 1048 01:23:44,769 --> 01:23:46,937 Κάντε το προσωπικό. Προχωρήστε μαζί. 1049 01:23:48,273 --> 01:23:50,607 Δεν χρειάζεται να τους φωνάζει. 1050 01:23:53,945 --> 01:23:58,490 Είναι ένα θεατρικό έργο για το ραντεβού. Δεν είναι ένα έργο μόνο για τον θάνατο. 1051 01:23:58,658 --> 01:24:00,659 Είναι για τα πάντα. 1052 01:24:01,036 --> 01:24:05,289 Ραντεβού, γέννηση, θάνατος, ζωή, οικογένεια... 1053 01:24:05,457 --> 01:24:07,041 ...όλα αυτά. 1054 01:24:07,667 --> 01:24:09,418 - Αυτό δεν φαίνεται αληθινό. - Τι; 1055 01:24:09,586 --> 01:24:12,046 - Δεν είναι αληθινό. - Δεν σε ακούω. 1056 01:24:42,911 --> 01:24:47,831 - Καλημέρα, Χέιζ. - Γεια, Caden. Πώς ήταν η βραδιά σας; 1057 01:24:47,999 --> 01:24:49,917 Ήταν εντάξει. Δικό σου; 1058 01:24:50,835 --> 01:24:53,170 Ο Φίλιππος είχε κολικούς. Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 1059 01:24:54,422 --> 01:24:56,090 - Ω, συγγνώμη. - Συγγνώμη. 1060 01:24:56,257 --> 01:24:58,842 - Όλοι εδώ; - Ο Σάμι δεν είναι εδώ. 1061 01:24:59,010 --> 01:25:03,013 Ο Τζίμι τηλεφώνησε και είπε υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το μετρό. 1062 01:25:03,181 --> 01:25:05,682 Συγνώμη. Συγνώμη. 1063 01:25:05,892 --> 01:25:08,727 - Γεια, Χέιζελ. - Γεια, Σάμι. 1064 01:25:13,066 --> 01:25:15,192 Σάμι σου αρέσεις. 1065 01:25:26,121 --> 01:25:29,164 Σε χρειάζομαι για να το φτιάξεις. Αυτή είναι μόνο η πρόσοψη. 1066 01:25:29,332 --> 01:25:31,416 Είναι το μέρος της Adele. Θα κάνουμε κάστινγκ στην Έλεν. 1067 01:25:31,584 --> 01:25:34,378 Μπορώ να σας δώσω τους εσωτερικούς χώρους αργότερα. 1068 01:25:36,798 --> 01:25:38,715 Λίγες μέρες; 1069 01:25:42,554 --> 01:25:46,390 - Μπορώ να κοιτάξω ξανά; - Μια μικρή αλλαγή προοπτικής σε αυτό. 1070 01:25:49,102 --> 01:25:51,979 Millicent Weems; 1071 01:25:59,237 --> 01:26:03,824 -Κέιντεν, αυτό είναι... - Χέιζελ, πώς σου φαίνεται αυτός ο τίτλος; 1072 01:26:04,784 --> 01:26:08,078 Άγνωστος, Αφιλισμένος και Χαμένος; 1073 01:26:13,126 --> 01:26:16,628 Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Millicent Weems. 1074 01:26:16,796 --> 01:26:17,880 Κάτσε. 1075 01:26:20,425 --> 01:26:22,551 Πώς τα πάτε στην καθαριότητα; 1076 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 - Πολύ, πολύ καλός σε αυτό. - Αυτό το κομμάτι απαιτεί πολλά από αυτό. 1077 01:26:26,764 --> 01:26:29,349 Θα έπαιζες μια καθαρίστρια. 1078 01:26:30,018 --> 01:26:34,271 Έπαιξα την Egga, την καθαρίστρια, στη Hedda Gabler στον Roundabout. 1079 01:26:34,439 --> 01:26:36,690 Μεγάλος. Καλά. 1080 01:26:38,109 --> 01:26:41,528 Και η κυρία Dobson στο Scrub-A-Dub στο Pantages. 1081 01:26:43,323 --> 01:26:46,575 Είσαι παράξενα κοντά σε αυτό που οραματίζομαι για αυτόν τον χαρακτήρα. 1082 01:26:49,996 --> 01:26:52,623 Χαίρομαι που είμαι παράξενα κοντά. 1083 01:26:58,713 --> 01:27:01,131 Συγγνώμη, όλοι. 1084 01:27:02,467 --> 01:27:04,801 - Μωρίς, τι συμβαίνει; - Λυπάμαι. 1085 01:27:04,969 --> 01:27:07,930 Έχουμε μερικά νέα παιδιά. Δεν είμαστε ακόμη συγχρονισμένοι. 1086 01:27:08,097 --> 01:27:10,557 -Είμαστε καλά να πάμε; - Ναι, κύριε. 1087 01:27:13,561 --> 01:27:15,187 λυπάμαι. 1088 01:27:16,356 --> 01:27:17,397 Γαμώ. 1089 01:27:18,441 --> 01:27:22,819 Είσαι Έλεν; Είσαι η Έλεν Μπάσκομπ; 1090 01:27:22,987 --> 01:27:24,488 Σκατά. 1091 01:27:25,281 --> 01:27:26,323 Γραμμή, παρακαλώ; 1092 01:27:28,284 --> 01:27:30,494 Έλεν..."Τι;" 1093 01:27:30,662 --> 01:27:32,788 Σωστά, σωστά. Τι; 1094 01:27:32,956 --> 01:27:37,417 Θα δώσω το κλειδί στο 31Y στην Έλεν Μπάσκομπ. 1095 01:27:37,585 --> 01:27:39,461 Ναι, είμαι η Έλεν. 1096 01:27:43,007 --> 01:27:45,759 Ω, αγαπητέ. Είναι λάθος κλειδί. 1097 01:27:45,927 --> 01:27:47,344 Θα μπω σε ένα δευτερόλεπτο. 1098 01:27:47,512 --> 01:27:49,179 - Το άκουσες; - Τι; 1099 01:27:51,266 --> 01:27:54,268 - Σπάς τον τέταρτο τοίχο. - Αυτό είναι το λάθος κλειδί. 1100 01:27:54,435 --> 01:27:56,520 - Υποτίθεται ότι θα ανοίξω την πόρτα. - Υπομονή. 1101 01:27:58,189 --> 01:28:00,941 -Είσαι εκεί μέσα; - Δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 1102 01:28:01,734 --> 01:28:03,193 - Αντέλ; - Caden. 1103 01:28:03,361 --> 01:28:05,654 Δεν νομίζω ότι είναι... Δεν είναι καθόλου... 1104 01:28:05,822 --> 01:28:09,116 Πηδάω στο ντους. Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. 1105 01:28:10,827 --> 01:28:13,704 Θέλεις καφέ; Μπορώ να φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα. 1106 01:28:14,247 --> 01:28:18,834 Κοίταξες τον νέο πίνακα στο καβαλέτο μου; Τι πιστεύεις; 1107 01:28:19,168 --> 01:28:21,503 Γεια, ευχαριστώ για το διάολο σήμερα το πρωί. 1108 01:28:21,879 --> 01:28:25,257 - Οι άνθρωποι δεν περπατούν έτσι. - Τι; Είναι και αυτό; 1109 01:28:25,425 --> 01:28:27,884 Όχι, απλά περπατήστε σαν τον εαυτό σας. 1110 01:28:28,511 --> 01:28:30,595 Ρολόι. Παρακολουθήστε αυτό. 1111 01:28:32,307 --> 01:28:34,224 Πρέπει να πάω. 1112 01:28:34,976 --> 01:28:36,685 Παρακολουθήστε αυτό. 1113 01:28:54,746 --> 01:28:58,040 Πού είναι η Χέιζελ και ο Σάμι; 1114 01:29:05,089 --> 01:29:06,673 Σάμι. 1115 01:29:07,091 --> 01:29:10,761 Σάμι. Σάμι. 1116 01:29:10,928 --> 01:29:12,846 - Γεια, Caden. -Τι κάνεις; 1117 01:29:14,724 --> 01:29:16,767 Ήμουν εσύ. 1118 01:29:17,769 --> 01:29:19,561 Ξέρεις, σου αρέσει η Χέιζελ, Μου αρέσει η Χέιζελ. 1119 01:29:19,729 --> 01:29:23,273 Αυτή η Χέιζελ δεν υπάρχει για σένα. Εάν εσείς Θέλω να μου αρέσει μια Χέιζελ, όπως αυτή. 1120 01:29:23,441 --> 01:29:24,900 Αυτό προσπάθησα να του πω. 1121 01:29:25,068 --> 01:29:27,694 Κανένα κακό, κανένα φάουλ, Κέιντεν. Είναι ούτως ή άλλως διάλειμμα μετοχών. 1122 01:29:27,862 --> 01:29:30,072 Δέκα λεπτά, όλοι! 1123 01:29:31,574 --> 01:29:32,866 - Χέιζελ. - Τι; 1124 01:29:33,618 --> 01:29:37,245 - Δεν σου αρέσει, ε; - Ναι, μου θυμίζει εσένα. 1125 01:29:38,956 --> 01:29:42,167 Είμαι εγώ. Δεν χρειάζεσαι κάποιον για να σου θυμίσω εμένα. 1126 01:29:42,335 --> 01:29:45,545 Ω, μην ανησυχείς, Caden. Μου αρέσεις περισσότερο. 1127 01:29:45,713 --> 01:29:48,965 το κάνω. Απλώς, ο Sammy έχει πλάκα. 1128 01:29:49,384 --> 01:29:53,470 - Έχω πλάκα. - Ω, γλυκιά μου, όχι, δεν είσαι. 1129 01:29:53,638 --> 01:29:55,305 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ναί; 1130 01:29:55,473 --> 01:29:57,265 - Αυτό είναι το Caden cotard; - Ναι. 1131 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 Αυτός είναι ο αξιωματικός Melnin Σκεκταδίου Π.Δ. 1132 01:29:59,894 --> 01:30:03,313 Λυπάμαι που σε ενημερώνω για τη μητέρα σου έπεσε θύμα εισβολής στο σπίτι. 1133 01:30:03,481 --> 01:30:06,316 - Τι σημαίνει αυτό; - Είναι νεκρή. 1134 01:30:14,367 --> 01:30:17,244 Ο πατέρας μου στεκόταν μαζί μας; 1135 01:30:18,121 --> 01:30:20,539 Δεν ξέρω πώς μοιάζει. 1136 01:30:21,290 --> 01:30:23,041 Είναι νεκρός. 1137 01:30:23,501 --> 01:30:27,963 - Οπότε φαίνεται νεκρός, υποθέτω. - Μάλλον δεν ήταν αυτός, τότε. 1138 01:30:28,714 --> 01:30:30,715 Ήταν μεγάλος τύπος. 1139 01:30:34,345 --> 01:30:36,138 Τέλος πάντων... 1140 01:30:40,476 --> 01:30:41,852 Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 1141 01:30:44,272 --> 01:30:46,022 Δεν πειράζει. 1142 01:30:47,692 --> 01:30:49,025 Ρώτησα τη Χέιζελ... 1143 01:30:49,193 --> 01:30:52,571 ...αλλά ήταν απασχολημένη απόψε, και είσαι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 1144 01:30:52,947 --> 01:30:58,160 Εννοώ, δεν είναι ότι είσαι το επόμενο καλύτερο πράγμα... 1145 01:30:58,327 --> 01:31:01,746 ...αλλά επειδή την παίζεις, αισθάνεται παρηγορητικό. 1146 01:31:03,124 --> 01:31:05,041 Έχει νόημα αυτό; 1147 01:31:07,962 --> 01:31:12,299 Αν και το θέμα είναι, εκτός σκηνής δεν της θυμίζεις τίποτα. 1148 01:31:12,508 --> 01:31:15,719 Την παίζεις όμως πολύ καλά. 1149 01:31:25,396 --> 01:31:27,981 Ανέφερε η Χέιζελ τι έκανε απόψε; 1150 01:31:28,149 --> 01:31:30,150 Γιατί την κάλεσα σπίτι πριν φύγουμε... 1151 01:31:30,318 --> 01:31:33,904 ...και μου είπε ο άντρας της δεν θα επέστρεφε μέχρι αργά. 1152 01:31:34,071 --> 01:31:38,867 Και νόμιζα ότι ήταν παράξενο επειδή είπε ότι ο Φίλιπ ήταν άρρωστος. 1153 01:31:39,577 --> 01:31:41,578 Τρώει δείπνο με τον Σάμι. 1154 01:31:41,746 --> 01:31:44,164 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Υποτίθεται ότι του αρέσω. 1155 01:31:44,332 --> 01:31:46,625 Θα μιλήσω ξανά μαζί του. 1156 01:31:51,339 --> 01:31:54,841 Θα με συγχωρέσεις; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1157 01:31:58,346 --> 01:32:00,597 Μην ξεχάσετε το τηλέφωνό σας. 1158 01:32:02,767 --> 01:32:04,768 Ευχαριστώ Yammy. 1159 01:32:09,941 --> 01:32:13,735 Είναι η Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Είναι η δεκάρα σου. 1160 01:32:22,370 --> 01:32:25,247 Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο των γονιών μου. 1161 01:32:32,713 --> 01:32:35,215 σκέφτηκα κάποιον θα το είχε καθαρίσει. 1162 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 ΠΟΥ; 1163 01:32:38,636 --> 01:32:40,303 Δεν ξέρω. Κάποιος. 1164 01:32:44,642 --> 01:32:48,186 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 1165 01:32:48,354 --> 01:32:50,480 Που θα κοιμηθείς; 1166 01:32:51,691 --> 01:32:55,735 - Ο καναπές του σαλονιού. - Δεν θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; 1167 01:32:57,947 --> 01:33:01,324 - Είναι απλώς σεξ. - Εντάξει. 1168 01:33:01,659 --> 01:33:03,660 Αν νομίζεις ότι είναι εντάξει. 1169 01:33:07,290 --> 01:33:10,667 - Πώς μπορείς να είσαι έτσι; - Γδύνομαι κάθε μέρα. 1170 01:33:11,002 --> 01:33:13,837 Μπροστά σε κάποιον είναι διαφορετικός. 1171 01:33:14,755 --> 01:33:16,590 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 1172 01:33:16,757 --> 01:33:18,758 Ίσως γιατί έχεις όμορφο σώμα. 1173 01:33:18,926 --> 01:33:22,679 - Ίσως αυτό το κάνει πιο εύκολο. - Ναι, υποθέτω ότι μπορεί. 1174 01:33:23,806 --> 01:33:25,890 Θέλεις να γαμηθείς; 1175 01:33:26,183 --> 01:33:29,185 το κάνω. Εσείς; 1176 01:33:29,854 --> 01:33:32,606 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Λυπάμαι. 1177 01:33:33,024 --> 01:33:36,610 Είμαι πολύ, πολύ μόνος. 1178 01:33:38,571 --> 01:33:40,655 δεν... 1179 01:33:41,949 --> 01:33:44,826 ...να ξέρετε τι φταίει. εγω απλα... 1180 01:33:46,996 --> 01:33:48,747 λυπάμαι. 1181 01:33:51,584 --> 01:33:53,793 Καταλαβαίνετε; 1182 01:33:53,961 --> 01:33:57,714 εννοώ, μπορείς να καταλάβεις τη μοναξιά; 1183 01:33:59,383 --> 01:34:02,218 Ναι. εννοώ... 1184 01:34:03,054 --> 01:34:07,265 Δεν ξέρω, νιώθω εντάξει, κυρίως. 1185 01:34:08,726 --> 01:34:10,935 Το γαμημένο μπορεί να βοηθήσει. 1186 01:34:13,522 --> 01:34:15,148 λυπάμαι. 1187 01:34:15,566 --> 01:34:19,903 Δεν πειράζει, δεν με πειράζει. Βγάλε τα ρούχα σου. 1188 01:34:21,197 --> 01:34:24,616 -Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 1189 01:34:24,784 --> 01:34:29,454 Μερικές φορές εύχομαι Θα μπορούσα να είμαι αρκετά έτσι. 1190 01:34:30,081 --> 01:34:31,706 Τι, θα ήθελες να ήσουν κορίτσι; 1191 01:34:31,874 --> 01:34:34,167 Μερικές φορές σκέφτομαι Ίσως να ήμουν καλύτερος σε αυτό. 1192 01:34:34,335 --> 01:34:38,922 Ενδιαφέρων. Είναι κάπως σύρσιμο με πολλούς τρόπους. 1193 01:34:40,257 --> 01:34:44,427 - Σου αρέσουν παιδιά; - Όχι. Αγαπώ μόνο τις γυναίκες. 1194 01:34:44,595 --> 01:34:47,764 Λοιπόν, κρυώνω. 1195 01:34:59,402 --> 01:35:01,611 Είσαι όμορφη, Κέιντεν. 1196 01:35:03,948 --> 01:35:07,200 Ευχαριστώ που το είπες. 1197 01:35:09,120 --> 01:35:11,746 Έλα για ύπνο, όμορφη Caden. 1198 01:35:16,460 --> 01:35:19,838 Δεν έπρεπε να είχα πιει τόση γαμημένη μπύρα χθες το βράδυ. 1199 01:35:23,467 --> 01:35:26,678 - Τι θα κάνεις για αυτό; - Πάρε μεσημεριανό. Τι θα κάνεις; 1200 01:35:26,846 --> 01:35:28,471 - Για χριστουγεννιάτικο. - Ωραία, Ρόλαντ. 1201 01:35:28,639 --> 01:35:30,014 Ευχαριστώ, Caden. 1202 01:35:30,182 --> 01:35:32,392 Πρέπει να τον απολύσουμε. 1203 01:35:34,478 --> 01:35:36,229 Δεν χρειάζεται να τον απολύσουμε. 1204 01:35:37,648 --> 01:35:39,357 Ο Τζέρεμι μας παίζει. 1205 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Πες του να μιλήσει με τη Ντόνα και θα ακούσουμε αυτό που θα ακούσουμε. 1206 01:35:42,236 --> 01:35:45,321 Ο Σάμυ εξηγεί πάρα πολλά. Αισθάνεται εκθετικό. 1207 01:35:45,489 --> 01:35:48,575 Πρέπει να είναι συντομογραφία, όπως, «Τζέρεμι, μεγάλος». 1208 01:35:49,744 --> 01:35:52,203 Caden, μπορούμε να σταματήσουμε ένα δευτερόλεπτο; 1209 01:35:52,663 --> 01:35:54,247 Σίγουρος. 1210 01:35:54,498 --> 01:35:57,792 Αν η Χέιζελ είναι ερωτευμένη με τη Σάμι, και ο Κέιντεν είναι ερωτευμένος με τη Χέιζελ... 1211 01:35:57,960 --> 01:36:01,254 ...θα γινόταν μεγάλη αντιπαράθεση όπου ο Caden γυρίζει προς το μέρος μου και λέει: 1212 01:36:01,422 --> 01:36:03,840 «Είναι προφανές ότι είναι αναπληρωματικός για μένα." 1213 01:36:04,008 --> 01:36:06,968 Τότε νομίζω ότι η Hazel θα είχε μια καλή στιγμή που κλαίει... 1214 01:36:07,136 --> 01:36:11,848 ...ή θυμώνει, δεν είμαι σίγουρος για ποιον ακόμα, αλλά νομίζω ότι είναι εντυπωσιακά ήχο... 1215 01:36:12,016 --> 01:36:14,601 - Αυτό δεν συνέβη. - Νομίζω ότι η Χέιζελ θα το έκανε αυτό. 1216 01:36:14,769 --> 01:36:18,855 - Αλλά η Χέιζελ δεν το έχει κάνει, Τάμυ. - Caden, τι πιστεύεις; 1217 01:36:25,029 --> 01:36:28,156 Νιώθω ότι μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 1218 01:36:29,074 --> 01:36:31,117 - Τέλεια. - Γάμα. 1219 01:36:36,415 --> 01:36:42,003 Ας το δοκιμάσουμε. Ίσως θα μπορούσε να συμβεί στο τραπέζι του σκηνοθέτη. 1220 01:36:46,175 --> 01:36:48,051 Γαμώ. 1221 01:36:50,387 --> 01:36:51,471 Ξέρεις, η Tammy έχει δίκιο. 1222 01:36:51,639 --> 01:36:54,140 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι με τη Σάμι. 1223 01:36:54,850 --> 01:36:58,853 Είναι ωραίος, είναι διαθέσιμος, με γαμάει χωρίς να κλαίει. 1224 01:36:59,021 --> 01:37:01,022 Από πότε είσαι διαθέσιμος; 1225 01:37:02,107 --> 01:37:05,819 Ο Ντέρεκ έφυγε εξαιτίας σου. 1226 01:37:08,155 --> 01:37:11,115 Οταν; Πώς και δεν μου το είπες ποτέ; 1227 01:37:11,283 --> 01:37:14,619 Δεν ξέρω, Κέιντεν. Πώς γίνεται πολλά πράγματα, ε; 1228 01:37:15,079 --> 01:37:19,082 Γαμώ. Πρέπει να αφήσω τον ηθοποιό που έπαιξε τον Ντέρεκ. Πώς τον λένε; 1229 01:37:19,250 --> 01:37:23,086 Τι; Αυτή είναι μια τόσο ρομαντική απάντηση. 1230 01:37:23,254 --> 01:37:24,963 - Είμαι συγκινημένος. - Δεν είναι δική μου απάντηση. 1231 01:37:25,130 --> 01:37:26,256 Τον Ντέρεκ υποδύεται ο... 1232 01:37:26,423 --> 01:37:29,759 Έχουμε τεράστια δημοσιονομικές ανησυχίες εδώ. 1233 01:37:32,429 --> 01:37:35,390 ...Τζο. - Σταμάτα. Καλά; Όχι, απλά σταματήστε. 1234 01:37:35,558 --> 01:37:39,811 Δεν μου αρέσει η Tammy, και δεν μου θυμίζει τίποτα. 1235 01:37:40,062 --> 01:37:42,397 - Πώς μπορείς να σου αρέσει, τέλος πάντων; - Σου μοιάζει. 1236 01:37:42,565 --> 01:37:45,692 - Τζο Άμπερναθι. Όχι, δεν το κάνει. - Προσφέρθηκε να κάνει σεξ μαζί μου. 1237 01:37:45,860 --> 01:37:48,152 - Αμπερνάθι; - Ναι. 1238 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 - Ήταν καλό; - Ήταν ωραία. 1239 01:37:51,115 --> 01:37:54,951 Απλώς είμαι ειλικρινής. Ήταν ωραίο. Δεν ήταν καταστροφικό. 1240 01:37:57,454 --> 01:37:58,955 - Έκλαψες; - Όχι. 1241 01:37:59,623 --> 01:38:01,833 Κάνεις πρόοδο. 1242 01:38:03,168 --> 01:38:06,212 Εντάξει, έκλαψα λίγο πριν. 1243 01:38:13,804 --> 01:38:17,390 Χέιζελ, ήσουν μέρος μου για πάντα. Δεν το ξέρεις αυτό; 1244 01:38:21,312 --> 01:38:24,480 Αναπνέω το όνομά σου σε κάθε εκπνοή. 1245 01:38:28,444 --> 01:38:31,571 -Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 1246 01:38:51,592 --> 01:38:56,095 Ω, αυτό είναι το μέρος Έμεινα με τον Ντέρεκ και τα παιδιά. 1247 01:38:56,263 --> 01:38:58,765 - Ναι, είμαστε σχεδόν... - Caden. 1248 01:39:00,476 --> 01:39:02,143 Caden. 1249 01:39:02,561 --> 01:39:05,772 - Caden. Caden, κοίτα με. -Τι κάνεις; 1250 01:39:05,940 --> 01:39:08,066 Σάμι, μείνε εκεί που είσαι. ανεβαίνω. 1251 01:39:08,233 --> 01:39:11,027 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Χέιζελ. Δεν φταις εσύ. 1252 01:39:11,195 --> 01:39:14,030 -Τι κάνεις; - Σε παρακολουθώ για πάντα, Κέιντεν. 1253 01:39:14,198 --> 01:39:17,492 Αλλά ποτέ δεν κοίταξες πραγματικά σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σας. 1254 01:39:17,910 --> 01:39:19,035 Προσέξτε με λοιπόν. 1255 01:39:20,287 --> 01:39:23,706 Δείτε την καρδιά μου να σπάει. Δες με να πηδάω. 1256 01:39:25,209 --> 01:39:27,418 Δείτε με να μαθαίνω ότι μετά θάνατον δεν υπάρχει τίποτα. 1257 01:39:27,586 --> 01:39:30,171 Όχι πια παρακολούθηση, όχι πια ακολουθία, όχι αγάπη. 1258 01:39:30,339 --> 01:39:35,343 Πες αντίο στη Χέιζελ για μένα. Και πες το και για σένα. 1259 01:39:35,719 --> 01:39:38,680 - Κανείς μας δεν έχει πολύ χρόνο. - Σάμι! Ξεπέφτω! 1260 01:39:38,847 --> 01:39:42,892 Χέιζελ, σε αγαπώ! 1261 01:39:43,060 --> 01:39:44,811 Σάμι! 1262 01:39:45,062 --> 01:39:47,730 Δεν πήδηξα, Σάμι. 1263 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Ένας άντρας με σταμάτησε πριν πηδήξω. Ξυπνώ! 1264 01:39:53,529 --> 01:39:55,238 Δεν πήδηξα. 1265 01:40:01,662 --> 01:40:04,163 Ξέρω πώς να το κάνω τώρα. 1266 01:40:04,498 --> 01:40:07,709 Υπάρχουν σχεδόν 13 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο. 1267 01:40:07,876 --> 01:40:09,752 Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε τόσος κόσμος; 1268 01:40:09,920 --> 01:40:13,089 Και κανένας από αυτούς τους ανθρώπους είναι ένα επιπλέον. 1269 01:40:13,924 --> 01:40:20,013 Είναι όλοι πρωταγωνιστές στις δικές τους ιστορίες. Πρέπει να τους δοθεί η τιμητική τους. 1270 01:40:20,597 --> 01:40:22,098 Ξέρω πώς να το κάνω τώρα. 1271 01:40:22,266 --> 01:40:24,434 Υπάρχουν 13 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 1272 01:40:24,601 --> 01:40:27,311 Μπορείτε να φανταστείτε πόσα άτομα είναι δηλαδή; 1273 01:40:27,479 --> 01:40:31,524 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι επιπλέον. Είναι όλοι πρωταγωνιστές στη δική τους ιστορία. 1274 01:40:31,692 --> 01:40:33,818 Πρέπει να τους δοθεί η τιμητική τους. 1275 01:40:33,986 --> 01:40:36,362 Βλέπεις τι λέω; 1276 01:40:37,072 --> 01:40:39,073 Έλα απόψε. 1277 01:40:42,119 --> 01:40:44,120 Παρακαλώ. 1278 01:40:45,581 --> 01:40:47,582 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να βρούμε μια θέση μαζί. 1279 01:40:47,750 --> 01:40:52,462 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα πατάρι. - Θεέ μου, Κέιντεν, αυτό ακούγεται ωραίο. 1280 01:40:52,629 --> 01:40:55,131 Μου λείπει η κόρη μου. Ίσως θα μπορούσε να έρθει να ζήσει μαζί μας. 1281 01:40:55,299 --> 01:40:57,425 Μου λείπει η Olive. 1282 01:40:58,052 --> 01:40:59,635 Και το άλλο. 1283 01:41:00,262 --> 01:41:02,764 - Είμαι κακός άνθρωπος. - Ω, όχι, δεν είσαι. 1284 01:41:02,931 --> 01:41:06,642 είμαι. Δεν έπρεπε ποτέ να βγω έξω με τον Σάμι. 1285 01:41:07,019 --> 01:41:09,353 Απλώς προσπαθούσα να σε φτάσω. 1286 01:41:09,521 --> 01:41:12,148 Δεν μπορείς να προκαλέσεις κάποιον να αυτοκτονήσει. 1287 01:41:13,108 --> 01:41:15,401 Ήταν πολύ προβληματισμένος. 1288 01:41:15,694 --> 01:41:17,653 Θεέ μου, Κέιντεν. 1289 01:41:20,491 --> 01:41:23,534 Μακάρι να το είχαμε αυτό όταν ήμασταν νέοι. 1290 01:41:26,497 --> 01:41:28,664 Και όλα αυτά τα χρόνια ενδιάμεσα. 1291 01:41:28,832 --> 01:41:31,334 Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ για σένα. 1292 01:41:31,502 --> 01:41:34,003 Είμαστε εδώ, Caden. 1293 01:41:34,838 --> 01:41:39,592 - Είμαι εδώ. - Πονάω που τελείωσε. 1294 01:41:41,178 --> 01:41:45,681 Ναι. Το τέλος είναι χτισμένο στην αρχή. 1295 01:41:46,433 --> 01:41:48,518 Τι μπορείτε να κάνετε; 1296 01:41:48,685 --> 01:41:52,522 - Θεέ μου, είσαι απλά τέλειος. - Είμαι χάλια. 1297 01:41:53,148 --> 01:41:56,859 - Μα ταιριάζουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1298 01:42:07,287 --> 01:42:09,205 Δεν συμβαίνει πάντα για μένα τώρα... 1299 01:42:09,373 --> 01:42:12,166 ...λόγω της φαρμακευτικής αγωγής και τα πάντα. 1300 01:42:12,334 --> 01:42:16,087 - Παίρνω πολλά χάπια. - Είναι εντάξει. 1301 01:42:17,214 --> 01:42:21,843 ντρέπομαι. Δεν σε θέλω να νομίζεις ότι αφορά εσένα ή εμένα. 1302 01:42:22,010 --> 01:42:23,761 Είναι εντάξει. 1303 01:43:08,348 --> 01:43:10,433 Έχω τίτλο. 1304 01:43:12,269 --> 01:43:17,899 Το σκοτεινό φεγγάρι Φωτίζοντας έναν σκοτεινό κόσμο. 1305 01:43:21,445 --> 01:43:24,614 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πάρα πολύ. 1306 01:43:26,033 --> 01:43:28,492 Ναι, μάλλον. 1307 01:43:40,589 --> 01:43:43,216 Κύριε, μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ; 1308 01:44:01,276 --> 01:44:03,778 Μπορεί να είναι εισπνοή καπνού. 1309 01:44:09,117 --> 01:44:12,203 Είναι η Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Είναι η δεκάρα σου. 1310 01:44:12,371 --> 01:44:15,206 Ξέρω πώς να κάνω το παιχνίδι τώρα. 1311 01:44:18,168 --> 01:44:21,754 Όλα θα γίνουν μέσα σε μια μέρα... 1312 01:44:23,006 --> 01:44:26,342 ...και εκείνη την ημέρα θα είναι η μέρα πριν πεθάνεις. 1313 01:44:27,761 --> 01:44:30,721 Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1314 01:44:33,517 --> 01:44:36,477 Και θα μπορώ να το ξαναζήσω για πάντα. 1315 01:44:36,895 --> 01:44:38,854 Τα λέμε σύντομα. 1316 01:44:43,694 --> 01:44:48,990 Έχετε λοιπόν καμιά σκέψη για τη σημερινή πρόβα; 1317 01:44:50,075 --> 01:44:52,285 Έχω έναν νέο τίτλο, ίσως. 1318 01:44:52,452 --> 01:44:55,454 Λοιμώδη νοσήματα στα βοοειδή. 1319 01:44:59,334 --> 01:45:03,504 Ο τίτλος σημαίνει πολλά πράγματα. Θα δεις, σημαίνει πολλά. 1320 01:45:14,975 --> 01:45:17,560 Χρειάζομαι ένα Caden για τη Hazel μου. 1321 01:45:18,562 --> 01:45:20,688 Θα ήθελα πολύ να παίξω Caden. 1322 01:45:22,399 --> 01:45:25,026 Ξέρω ότι... 1323 01:45:25,402 --> 01:45:28,863 Ξέρω ότι θα ήταν μη παραδοσιακό casting... 1324 01:45:29,531 --> 01:45:33,284 ...αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. Νομίζω ότι τον καταλαβαίνω. 1325 01:45:33,452 --> 01:45:35,077 Δεν τον καταλαβαίνω. 1326 01:45:35,245 --> 01:45:41,751 Λοιπόν, Caden Cotard είναι ένας άνθρωπος ήδη νεκρός. 1327 01:45:41,918 --> 01:45:48,758 Ζει σε μισό κόσμο μεταξύ στάσεως και αντιστάσεως... 1328 01:45:48,925 --> 01:45:52,636 ...και ο χρόνος είναι συγκεντρωμένος, χρονολογία μπερδεμένη. 1329 01:45:52,804 --> 01:45:58,934 Ωστόσο, μέχρι πρόσφατα, προσπάθησε με γενναιότητα... 1330 01:46:00,020 --> 01:46:03,230 ...για να κατανοήσει την κατάστασή του. 1331 01:46:04,358 --> 01:46:06,859 Τώρα όμως έχει γίνει πέτρα. 1332 01:46:07,819 --> 01:46:11,614 - Εντάξει. Καλό ακούγεται. - Εντάξει. 1333 01:46:13,116 --> 01:46:15,284 - Ευχαριστώ. - Έχει δίκιο; 1334 01:46:15,452 --> 01:46:19,372 Δεν το είδα καθόλου. Το είδα πολύ πιο ελπιδοφόρο. 1335 01:46:20,957 --> 01:46:24,168 Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν είναι έξτρα. 1336 01:46:24,336 --> 01:46:26,796 Είναι όλοι πρωταγωνιστές στις δικές τους ιστορίες. 1337 01:46:30,801 --> 01:46:34,470 Όχι, αυτό είναι κουραστικό. Αυτό δεν είναι τίποτα. 1338 01:46:38,642 --> 01:46:41,394 Γεια, η σκηνή σου τελείωσε. Θα έφευγες από τη σκηνή; 1339 01:46:41,561 --> 01:46:44,438 - Τι κάνει; - Σκηνοθετεί. 1340 01:46:44,606 --> 01:46:47,441 Μπορώ να σε κατεβάσω στο φέρετρο εκεί; 1341 01:46:47,609 --> 01:46:50,277 Δεν έχει την αίσθηση ότι είσαι, Caden. 1342 01:46:50,445 --> 01:46:54,156 Δεν κυκλοφορείς έτσι. Δεν μιλάς σε ανθρώπους. 1343 01:46:57,702 --> 01:47:01,414 Κάτσε εκεί στο έδαφος. Εντάξει, όλοι, ας το τρέξουμε. 1344 01:47:03,375 --> 01:47:06,335 Όλα είναι πιο περίπλοκα απ' όσο νομίζεις. 1345 01:47:06,503 --> 01:47:09,255 Βλέπεις μόνο το ένα δέκατο αυτού που είναι αληθινό. 1346 01:47:09,423 --> 01:47:14,635 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο μικρές χορδές προσκολλημένος σε κάθε επιλογή που κάνετε. 1347 01:47:14,803 --> 01:47:17,430 Μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή σου κάθε φορά που επιλέγετε. 1348 01:47:17,597 --> 01:47:21,016 Αλλά ίσως δεν θα ξέρετε εδώ και 20 χρόνια... 1349 01:47:21,351 --> 01:47:23,853 ...και μπορεί να μην το εντοπίσεις ποτέ μα ποτέ στην πηγή του. 1350 01:47:24,020 --> 01:47:26,522 Και έχεις μόνο μία ευκαιρία να το παίξει. 1351 01:47:26,690 --> 01:47:29,525 Απλώς προσπάθησε να καταλάβεις το δικό σου διαζύγιο. 1352 01:47:30,235 --> 01:47:35,489 Και λένε ότι δεν υπάρχει μοίρα, αλλά υπάρχει, είναι αυτό που δημιουργείς. 1353 01:47:36,199 --> 01:47:38,909 Και παρόλο που ο κόσμος συνεχίζεται για αιώνες και αιώνες... 1354 01:47:39,077 --> 01:47:43,622 ...είσαι εδώ μόνο για ένα κλάσμα ενός κλάσματος του δευτερολέπτου. 1355 01:47:43,790 --> 01:47:47,001 Το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας ξοδεύεται ως νεκρός ή δεν γεννήθηκε ακόμα. 1356 01:47:47,169 --> 01:47:50,629 Αλλά όσο ζεις, μάταια περιμένεις... 1357 01:47:50,797 --> 01:47:54,717 ...χάνοντας χρόνια για ένα τηλεφώνημα ή ένα γράμμα ή ένα βλέμμα... 1358 01:47:54,885 --> 01:47:57,219 ...από κάποιον ή κάτι για να τα φτιάξω όλα καλά. 1359 01:47:57,387 --> 01:48:01,849 Και δεν έρχεται ποτέ, ή φαίνεται ότι, αλλά δεν είναι πραγματικά. 1360 01:48:02,476 --> 01:48:04,852 Οπότε περνάς τον χρόνο σου με αόριστη λύπη... 1361 01:48:05,020 --> 01:48:08,689 ...ή αόριστη ελπίδα ότι κάτι καλό θα έρθει. 1362 01:48:08,857 --> 01:48:10,566 Κάτι για να νιώσετε συνδεδεμένοι. 1363 01:48:10,734 --> 01:48:13,068 Κάτι να σε κάνει να νιώσεις ολόκληρος. 1364 01:48:13,236 --> 01:48:16,238 Κάτι να σε κάνει να νιώσεις ότι αγαπάς. 1365 01:48:17,449 --> 01:48:19,325 Και η αλήθεια είναι... 1366 01:48:20,494 --> 01:48:22,870 ...Νιώθω τόσο θυμωμένος. 1367 01:48:24,039 --> 01:48:25,915 Και η αλήθεια είναι... 1368 01:48:26,625 --> 01:48:29,919 ...Νιώθω τόσο λυπημένος. 1369 01:48:31,087 --> 01:48:36,842 Και η αλήθεια είναι ότι το έχω νιώσει τόσο γαμημένο πονούσε για τόσο γαμημένο. 1370 01:48:37,010 --> 01:48:39,845 Και για τόσο καιρό, Προσποιούμαι ότι είμαι καλά... 1371 01:48:40,013 --> 01:48:43,474 ...για να συνεννοηθούμε, μόνο για... 1372 01:48:44,601 --> 01:48:46,227 Δεν ξέρω γιατί. 1373 01:48:46,394 --> 01:48:51,190 Ίσως γιατί κανείς δεν θέλει να ακούσει για τη δυστυχία μου... 1374 01:48:51,775 --> 01:48:54,109 ...γιατί έχουν τα δικά τους. 1375 01:48:57,614 --> 01:48:59,281 Λοιπόν, γαμήστε όλους. 1376 01:49:01,952 --> 01:49:03,786 - Αμήν. - Αμήν. 1377 01:49:20,428 --> 01:49:22,471 - Απολαυστικό. - Ευχαριστώ. 1378 01:49:22,639 --> 01:49:23,764 Έχω ξεμείνει από ιδέες. 1379 01:49:27,686 --> 01:49:29,603 Είμαι νεκρός. 1380 01:49:30,981 --> 01:49:36,735 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας αναλάβω για λίγο μέχρι να νιώσετε ανανεωμένοι. 1381 01:49:36,903 --> 01:49:40,781 Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος, Caden. Όλα αυτά τα χρόνια δημιουργικής δουλειάς. 1382 01:49:41,324 --> 01:49:47,621 Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο να ανασυνταχθεί. 1383 01:49:48,456 --> 01:49:52,001 - Πρέπει να κρατήσω το χέρι μου μέσα. - Λοιπόν, η Έλεν πρέπει να γεμίσει. 1384 01:49:52,168 --> 01:49:55,212 -Τι εννοείς; - Ο ρόλος της. Μόνο για λίγο. 1385 01:49:55,380 --> 01:49:57,673 Είναι ένας ρόλος επιλογής. 1386 01:49:59,551 --> 01:50:01,885 Μου αρέσει να καθαρίζω. 1387 01:50:16,484 --> 01:50:18,360 Έλεν; 1388 01:50:22,574 --> 01:50:26,535 - Ναι; - Ο Κέιντεν μου ζήτησε να σου το δώσω. 1389 01:50:26,703 --> 01:50:29,830 Πρέπει να το κρατάς συνεχώς. 1390 01:50:34,419 --> 01:50:39,715 Τόσο συγκινημένος από τη θλίψη του γείτονα της Adele τόσο κοντά στον θάνατο. 1391 01:50:41,051 --> 01:50:43,218 Πείτε, "Ευχαριστώ" στον γείτονα της Adele. 1392 01:50:43,803 --> 01:50:45,012 Σας ευχαριστώ. 1393 01:50:45,180 --> 01:50:47,681 Καλώς ήρθες, νεαρή κυρία. 1394 01:50:47,849 --> 01:50:51,226 - Τώρα πες, «Να έχεις μια πολύ καλή μέρα». - Καλή σου μέρα. 1395 01:50:51,394 --> 01:50:53,729 θα το κάνω όντως. 1396 01:50:57,651 --> 01:51:00,235 Ψάξτε για το χαρτί υγείας. 1397 01:51:00,945 --> 01:51:03,697 Τυλίξτε λίγο γύρω από το χέρι σας. 1398 01:51:04,074 --> 01:51:06,158 Σκουπίστε τον εαυτό σας. 1399 01:51:11,247 --> 01:51:13,582 Υποτίθεται ότι υπήρχε κάτι άλλο. 1400 01:51:15,043 --> 01:51:19,588 υποτίθεται ότι να έχω κάτι, μια ηρεμία. 1401 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Αγάπη. 1402 01:51:21,800 --> 01:51:23,676 Παιδιά. 1403 01:51:23,843 --> 01:51:26,762 Ένα παιδί τουλάχιστον. 1404 01:51:27,305 --> 01:51:29,431 Παιδιά. 1405 01:51:30,350 --> 01:51:32,226 Εννοια. 1406 01:51:39,359 --> 01:51:42,027 Όλα καλά, Έρικ; 1407 01:51:43,988 --> 01:51:47,700 - Όλα είναι τα πάντα. - Με μισεί. 1408 01:51:49,703 --> 01:51:53,247 Τον απογοήτευσα, και με μισεί. 1409 01:51:54,666 --> 01:51:58,752 Όλοι είναι απογοητευτικοί όταν γνωρίζεις κάποιον. 1410 01:52:03,633 --> 01:52:08,887 Θυμάμαι ότι έκανα εκείνο το πικνίκ με τη μητέρα μου. Κοίτα με. 1411 01:52:09,055 --> 01:52:10,848 Έλεν, τι είναι; 1412 01:52:11,015 --> 01:52:13,142 Ήμουν τόσο νέος. 1413 01:52:13,309 --> 01:52:16,478 Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή για το υπόλοιπο της ζωής μου μαμά... 1414 01:52:16,896 --> 01:52:20,899 ...και σε 20 ακριβώς χρόνια, έλα εδώ με την κόρη μου... 1415 01:52:21,067 --> 01:52:22,818 ...και κάντε ακριβώς το ίδιο πικνίκ. 1416 01:52:22,986 --> 01:52:24,069 Υπήρχε τόση ελπίδα. 1417 01:52:24,237 --> 01:52:27,489 Μωρό μου, αυτό το πιο όμορφο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1418 01:52:29,659 --> 01:52:35,122 Θεέ μου. Συγγνώμη, μαμά. λυπάμαι. 1419 01:52:54,517 --> 01:52:56,852 Πού είναι το κοριτσάκι μου; 1420 01:52:57,020 --> 01:53:01,398 Πού είναι το κοριτσάκι μου; Πού είναι το κοριτσάκι μου; 1421 01:53:11,785 --> 01:53:14,995 Κοιτάξτε το βραδινό τραπέζι για ένα σημείωμα από την Adele. 1422 01:53:22,962 --> 01:53:25,547 Κοίταξε έξω από το παράθυρο. 1423 01:53:26,925 --> 01:53:30,677 Θυμήσου την ώρα που σε πήρε να ποζάρει για έναν από τους πίνακές της; 1424 01:53:30,845 --> 01:53:33,430 Πώς σου είπε πόσο όμορφη ήσουν; 1425 01:53:33,598 --> 01:53:37,559 Πώς σε έκανε να νιώσεις όμορφα ξανά για λιγο? 1426 01:53:37,727 --> 01:53:40,062 Σκέψου πώς θα σου λείψει. 1427 01:53:40,730 --> 01:53:42,606 Σηκώνομαι. 1428 01:53:51,074 --> 01:53:54,743 Τώρα περιμένει και κανείς δεν νοιάζεται. 1429 01:53:54,911 --> 01:53:59,081 Και όταν τελειώσει η αναμονή σας, αυτό το δωμάτιο θα υπάρχει ακόμα... 1430 01:53:59,249 --> 01:54:03,794 ...και θα συνεχίσει να κρατάει παπούτσια και φορέματα και κουτιά... 1431 01:54:03,962 --> 01:54:07,172 ...και ίσως κάποια μέρα άλλο άτομο που περιμένει. 1432 01:54:07,340 --> 01:54:09,258 Και ίσως όχι. 1433 01:54:09,592 --> 01:54:12,135 Ούτε το δωμάτιο ενδιαφέρεται. 1434 01:54:28,528 --> 01:54:30,404 Γειά σου; 1435 01:54:50,592 --> 01:54:54,720 Δεν τρέχει κανείς με το ασανσέρ πια. 1436 01:55:29,589 --> 01:55:33,759 Αυτό που ήταν κάποτε μπροστά σου, ένα συναρπαστικό και μυστηριώδες μέλλον... 1437 01:55:33,927 --> 01:55:39,014 ...είναι τώρα πίσω σου, έζησε, κατανοητό, απογοητευτικό. 1438 01:55:39,515 --> 01:55:42,017 Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι ξεχωριστός. 1439 01:55:42,185 --> 01:55:47,564 Έχετε αγωνιστεί για την ύπαρξη και τώρα γλιστρούν σιωπηλά έξω από αυτό. 1440 01:55:47,732 --> 01:55:51,818 Αυτή είναι η εμπειρία του καθενός. Κάθε ένα. 1441 01:55:51,986 --> 01:55:56,865 Τα συγκεκριμένα δεν έχουν σημασία. Όλοι είναι όλοι. 1442 01:55:57,033 --> 01:55:58,951 Λοιπόν είσαι η Adele... 1443 01:55:59,118 --> 01:56:03,580 ...Hazel, claire, Olive. 1444 01:56:04,540 --> 01:56:09,294 Είσαι η Έλεν. Όλες οι πενιχρές της θλίψεις είναι δικές σου. 1445 01:56:09,462 --> 01:56:14,007 Όλη της τη μοναξιά. Τα γκρίζα, σαν άχυρα μαλλιά. 1446 01:56:14,175 --> 01:56:18,136 Τα κόκκινα, ωμά χέρια της. Είναι δικό σου. 1447 01:56:18,304 --> 01:56:21,515 Είναι καιρός να το καταλάβετε αυτό. 1448 01:56:32,235 --> 01:56:34,027 Βόλτα. 1449 01:56:40,368 --> 01:56:43,578 Ως άνθρωποι που σε λατρεύουν σταματα να σε λατρευω... 1450 01:56:43,746 --> 01:56:46,748 ...καθώς πεθαίνουν, καθώς προχωρούν... 1451 01:56:46,916 --> 01:56:51,420 ...όπως τα ρίχνεις, όπως τα ρίχνεις η ομορφιά σου, τα νιάτα σου... 1452 01:56:51,587 --> 01:56:54,923 ...όπως σε ξεχνά ο κόσμος, καθώς αναγνωρίζεις την παροδικότητα σου... 1453 01:56:55,466 --> 01:56:59,469 ...καθώς αρχίζεις να χάνεις τα χαρακτηριστικά σου ένα προς ένα... 1454 01:56:59,637 --> 01:57:01,847 ...όπως μαθαίνεις δεν σε παρακολουθεί κανείς... 1455 01:57:02,015 --> 01:57:05,976 ...και δεν υπήρξε ποτέ, σκέφτεσαι μόνο την οδήγηση. 1456 01:57:06,144 --> 01:57:10,272 Δεν έρχεται από πουθενά, δεν φτάνει πουθενά... 1457 01:57:10,440 --> 01:57:14,317 ...απλά οδηγώ, μετράμε χρόνο. 1458 01:57:14,485 --> 01:57:17,946 Τώρα είσαι εδώ. Η ώρα είναι 7:43. 1459 01:57:18,114 --> 01:57:21,074 Τώρα είσαι εδώ. Η ώρα είναι 7:44. 1460 01:57:21,242 --> 01:57:24,578 Τώρα έφυγες. 1461 01:57:31,502 --> 01:57:33,628 Πού είναι όλοι; 1462 01:57:34,839 --> 01:57:39,968 Κυρίως νεκροί. Κάποιοι έχουν φύγει. 1463 01:57:46,225 --> 01:57:52,564 Θα καθίσεις μαζί μου μια στιγμή; Γιατί είμαι πολύ κουρασμένη και μοναχική. 1464 01:58:12,502 --> 01:58:14,669 Νιώθω σαν να σε ξέρω. 1465 01:58:15,213 --> 01:58:19,758 Λοιπόν, ήμουν η μητέρα στο όνειρο της Έλεν. 1466 01:58:19,926 --> 01:58:21,426 Ναί. 1467 01:58:24,388 --> 01:58:27,182 Φαίνεσαι λίγο μεγαλύτερος απ' όσο θυμάμαι. 1468 01:58:27,350 --> 01:58:29,684 Αυτό το όνειρο ήταν πριν από λίγο καιρό. 1469 01:58:30,603 --> 01:58:32,771 Απολογούμαι. 1470 01:58:32,939 --> 01:58:34,773 Δεν ήθελα να πω ότι φαίνεσαι γέρος. 1471 01:58:45,326 --> 01:58:48,120 Υπάρχουν τα όνειρα όλων σε όλα αυτά τα διαμερίσματα. 1472 01:58:51,582 --> 01:58:56,670 Όλες αυτές οι σκέψεις δεν θα τις μάθω ποτέ. Αυτή είναι η αλήθεια. 1473 01:59:02,260 --> 01:59:05,887 Ήθελα να κάνω αυτό το πικνίκ με την κόρη μου. 1474 01:59:09,684 --> 01:59:11,977 νιώθω σαν Σε απογοήτευσα τρομερά. 1475 01:59:12,145 --> 01:59:16,356 Ω, όχι. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1476 01:59:17,358 --> 01:59:19,901 Ρώτα την αν μπορείς να βάλεις το κεφάλι σου στον ώμο της. 1477 01:59:20,069 --> 01:59:23,238 Μπορώ να βάλω το κεφάλι μου στον ώμο σου; 1478 01:59:23,489 --> 01:59:25,031 Ναί. 1479 01:59:34,458 --> 01:59:36,459 σε αγαπώ. 1480 01:59:39,714 --> 01:59:41,756 Κι εγώ σε αγαπώ. 1481 02:00:03,946 --> 02:00:06,948 Ξέρω πώς να κάνω αυτό το παιχνίδι τώρα. 1482 02:00:08,951 --> 02:00:11,286 Έχω μια ιδέα. 1483 02:00:11,787 --> 02:00:14,331 Νομίζω ότι αν όλοι... 1484 02:00:14,498 --> 02:00:16,998 Πέθανε.